「 諺 」 一覧

アラブの諺:大工の掘っ建て(باب النجار مخلع)

2019/04/02   -arablog,

皆さま、こんにちは。今日は久々にアラブの諺についての記事を書きます。 今日ご紹介する諺はこちらです。 بَابُ النَّجَّارِ مُخَلَّعٌ (バーブ・ンナッジャーリ・ムハッラア) 単 …

アラブの諺:今日は酒、仕事は明日に(اليوم خمر وغداً أمر)

2019/02/17   -

皆様こんにちは。 今日ご紹介する諺は、イスラーム以前のジャーヒリーヤ時代の大詩人イムルゥ・ルカイスامْرُؤُ الْقَيْسِ ابْنُ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّが言ったとされる …

アラブの諺:バラーキシュは災いをもたらした(جنت على نفسها براقش)

2019/01/28   -arablog,

今日ご紹介する諺は、イスラーム以前のジャーヒリーヤ時代から使用されていたとされる古い言い回しです。 جَنَتْ عَلَى نَفْسِهَا بَرَاقِش (ジャナト・アラー・ナフスィハー・バ …

アラブの諺:アヒルの雛は浮く(فرخ البط عوام)

2019/01/21   -arablog,

皆さん、こんにちは。 日本語には「平凡な親の子は平凡だ」といった意味で使う「蛙の子は蛙🐸」という表現がありますね。今日はこの「蛙の子は蛙」に似た意味のアラビア語の諺をご紹介します。 فَرْخُ ال …

アラブの諺:犬は飢えさせ従えよ(جوع كلبك يتبعك)

2019/01/08   -arablog,

こんにちは。😀 今日はイスラーム以前の時代の暴君が言い放ち、後に諺として使われるようになった言葉をご紹介します。 جَوِّعْ كَلبَكَ يَتبَعْك (ジャウウィウ・カルバカ・ヤトバアカ …

アラブの諺:ウルクーブの約束(مواعيد عرقوب)

2019/01/05   -arablog,

今日ご紹介するアラブの諺は、「約束や期日が当てにならないこと」を表す表現です。 مَوَاعِيدُ عُرقُوبٍ (マワーイード・ウルクーブ) (※文法用語がわからない人は、ここはさらっと流しま …

アラブの諺:ザルカーウ・ルヤマーマ(أبصر من زرقاء اليمامة)

2018/12/28   -arablog,

今日は久々にアラブのことわざأمثال العربをご紹介します。 とても古いイスラーム以前の時代の伝承がもとになった、アラブ人なら誰でも知っている諺、というか慣用句です。 أَبصَرُ مِنْ …

アラブの諺:フナインの靴を持ち帰った(رجع بخفي حنين)

2018/10/31   -arablog,

  今日はアラブのことわざأمثال العربをご紹介します。 イスラーム以前の時代の逸話が元になっていますが、現在もアラブ諸国でよく使われている有名なことわざです。 ِرَجَعَ بِ …

アラブの諺:スィニンマールの報奨(جزاه جزاء سنمار)

2018/09/15   -arablog,

今日はアラブのことわざأمثال العربについて書きたいと思います。 イスラーム以前から現代にいたるまでアラブ諸国で使われている有名なことわざです。 جَزَاهُ جَزَاءَ سِنِمَّ …