ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(39)求婚者

投稿日:


皆様こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第39回です。

今日もイエメンのジョークをご紹介します。

それでは早速読んでみましょう。

واحدة جالها واحد يخطبها
سارت لا عند صاحبتها قالت ايش رايش جالي خطيب سكران اوافق عليه ولا لا
قالت وافقي على طول قبل ما يصحى

※ ご注意:ジョーク(ヌクタ)は通常、それぞれの国の方言で書かれています。当サイトではネット上で見つけたジョークをそのまま掲載していますので、文法や語彙が正則アラビア語と異なる表現もあります。


音声を読み上げているのはアラビア語のネイティブ・スピーカーではないので悪しからずご了承下さい。



訳は次のとおりです。

ある女のもとへ男がやってきて求婚した。
女は友人のもとへ行き、相談した。
酔っぱらいの男にプロポーズされたんだけど受けるべきかしら?
友人は言った。
「ただちに受けなさい。彼が酔いから覚める前にね」


友達からのアドバイスは大切にしましょう。


出てきた単語と意味は以下のとおりです。アラビア語をカタカナで完璧に表現するのは無理なので、あくまで参考程度にご利用ください。

واحدة(ワーヒダ):ある女性、一人の女性
جالها(ジャーラハー):彼女のところへ来た(جاء إليها)
واحد(ワーヒド):ある男性、一人の男性
يخطب(ヤフトブ):婚約する(ここでは「求婚する」と訳しています)
سارت لا(サーラト・ラー):彼女は~へ行った(ذهبت إلى)
صاحب(サーヒブ):友達
قال(カーラ):彼は言った
ايش رايش(エイシュ・ラーイェシュ):あなた(女性)はどう思う?(ما رأيكِ؟)
خطيب(ハティーブ):婚約者(ここでは「求婚者」としています)
سكران(サクラーン):酔っ払い
أوافق(ウワーフィク):私は同意する、承知する
ولا لا(ウッラーラー):(أو لا)
وافقي(ワーフィキー):(女性に対し)承知しなさい
على طول(アラー・トゥール):ただちに、すぐに
قبل ما(カブラ・マー):~する前に
يصحى(ヤスハー):目覚める、酔いから覚める


それでは今日はこのへんで。マアッサラーマ。

-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語⑬夫婦の会話(زوج وزوجة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第13回です。 今日のヌクタ(ジョーク)はふたたび夫婦の会話ネタです。 結婚生活や夫婦の会話をネタにしたヌクタは本当に沢山あります。 ただちょっと下ネタがきつくて下品すぎる …

ジョークで学ぶアラビア語(32)学校ネタ①

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第32回です。 これまでに色々なネタを扱ってきましたが、今日から何回かに分けて、学校の先生と生徒のトンチンカンなやり取りを扱った所謂「学校ネタ」をご紹介し …

ジョークで学ぶアラビア語⑮選挙の賄賂(رشوة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第15回です。 今日のヌクタ(ジョーク)は政治ネタです。正則アラビア語(フスハー)なので、いつもより読みやすいかもしれません。 選挙に不正疑惑はつきものですが、とりわけアラ …

ジョークで学ぶアラビア語(26)断食中(محشش صائم)

ラマダン・カリーム(رمضان كريم)。 皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第26回です。 今日はラマダン月なので、それに絡んだジョークです。 早速、読んでみましょう。 محشش صاي …

ジョークで学ぶアラビア語(31)被告人

皆様こんにちは。 今日は久々に「ジョークで学ぶアラビア語」第31回です。 今日ご紹介するジョークは、昔アラブ圏に住んでいた頃に現地の新聞上で見つけたもので、裁判官と被告人のやり取りを扱った「法廷物」で …