arablog 中級者向け

新型コロナウイルス対策動画で学ぶアラビア語

投稿日:2020年3月3日


皆さんこんにちは。最近ちょっと、ブログの更新をサボっていましたので久々の投稿になります。

さて、世間は新型コロナウイルスのニュースで一色ですね。マスクはどこもかしこも在庫切れですし、日々、感染者の数が増えていく中で皆様不安な日々をお過ごしかと思います。

アラブ諸国でも保健省(وزارة الصحة)などが様々なコロナ対策の資料・動画をSNSなどで公開し、市民への啓発活動を行なっています。

どれも似たりよったりで同じような注意喚起ばかりではあるのですが、いくつか見た中でオマーン保健省が公開していた動画が短く、リスニングと発音練習に使えるかと思いましたので、2つほどご紹介しておきたいと思います。

それぞれ原文(可能な範囲で発音記号もつけています)と日本語訳、カタカナ表記を記載しておりますが、微妙に動画と違って聞こえる部分もあるかもしれません。あくまで参考程度に使用してください。

まずは手洗い奨励の動画です。


動画の内容は以下の通りです。それぞれの文章に出てくる単語の意味を書いておきます。

عَزِيزِي المُوَاطِنُ وَالمُقِيمُ
アズィーズィ・ルムワーティヌ・ルムキーム
親愛なる国民の皆様

مُوَاطِن:ムワーティン:国民
مُقِيم:ムキーム:住んでいる

اِغْسِلْ يَدَيْكَ بِالمَاءِ وَالصَّابُونِ
イグスィル・ヤダイカ・ビルマーィ・ワッサーブーン
水と石鹸で手を洗いましょう

اِغسِل:イグスィル:洗いなさい(洗う:غَسَلَ:ガサラの命令形)
يَدَيْكَ:ヤダイカ:あなたの両手を(手:يَد:の双数形+人称語尾・対格)
صَابُون:サーブーン:石鹸

بَعْدَ العَطْسِ وَالسُّعَالِ
バアダ・ルアトスィ・ワッスアール
くしゃみや咳をした後に

عَطْس:アトス:くしゃみ(ここでは前置詞 بعد の後なので属格)
سُعَال:スアール:咳

وقَبْلَ اِعْدَادِ الطَّعَامِ وَقَبْلَ الأَكْلِ
ワ・カブラ・イアダーディ・ッタアーミ・ワ・カブラ・ルアクリ
料理の前や食事の前に

اِعْدَاد:イアダード:準備(ここでは前置詞 قبل の後なので属格)
طَعَام:タアーム:食べ物(ここではイダーファ構造なので属格)
أَكْل:アクル:食事(ここでは前置詞 قبل の後なので属格)

وَبَعْدَ مُلَامَسَةِ النُفَايَاتِ وَالأَسْطُحِ غَيْر النَّظِيفَة
ワ・バアダ・ムラーマサティ・ンヌファーヤーティ・ワルアストヒ・ガイリ・ンナズィーファ
ゴミや清潔でない所を触った後に

مُلامَسَة:ムラーマサ:接触、触ること
نُفَايَات:ヌファーヤート:ゴミ( نُفَايَة:ヌファーヤの複数形)
أَسْطُح:アストフ:表面( سَطْح:サトフの複数形)

وَاِغْسِلْ يَدَيْكَ دَائِمًا وَفِي كُلِّ الأَوْقَاتِ
ワグスィリ・ヤダイカ・ダーイマン・ワ・フィ・クッリ・ルアウカート
常に手を洗いましょう

دَائِمًا:ダーイマン:いつも
أَوْقَات:アウカート:時間(وَقت:ワクトの複数形)


ではもう1本も見てみましょう。「人混みを避けましょう」という主旨の動画です。

عَزِيزِي المُوَاطِنُ وَالمُقِيمُ
アズィーズィ・ルムワーティヌ・ワルムキーム
親愛なる国民の皆様

تَجَنَّبِ الأَمَاكِنَ المُزْدَحِمَةَ
タジャンナビ・ルアマーキナ・ルムズダヒマ
人混みを避けましょう

تَجَنَّب:タジャンナブ:避けなさい(تَجَنَّبَ:タジャンナバ:「避ける」の命令形)
أماكِنُ:アマーキン:場所(مَكان:マカーンの複数形)
مُزْدَحِم:ムズダヒム:混雑している(ここでは女性形)

خُصُوصًا كِبَارَ السِّنًّ وَذَوِي الأَمْرَاضِ المُزْمِنَةِ
ホスーサン・キバーラッスィンヌ・ワ・ザウウィー・ルアムラーディ・ルムズミナ
特に高齢者や慢性疾患をお持ちの方

خُصُوصًا:ホスーサン:特に
ّكِبَارُ السِّن:キバールッスィンヌ
أَمْرَاض:アムラード:病気(مَرَضの複数形)
مُزْمِنَ:ムズミヌ:慢性的な(ここでは女性形)

وَمَنْ يَتَنَاوَلُونَ الأَدْوِيَةَ المُثَبِّطَةَ لِلْمَنَاعَةِ
ワ・マン・ヤタナーワルーナ・ルアドウィヤタ・ルムサッビタタ・リルマナーア
免疫抑制薬を摂取している方

يَتَنَاوَلُ:ヤタナーワル:摂取する:تَنَاوَلَ(タナーワラ)の未完了形、ここでは3人称・複数形
أَدْوِية:アドウィヤ:薬、دَواء(ダワー)の複数形
مُثَبِّط:ムサッビト:抑制する
مَنَاعَة:マナーア:免疫

وَالْأَطْفَالَ وَالحَوَامِلَ
ワ・ルアトファーラ・ワルハワーミル
お子様や妊婦の方

أَطْفَال:アトファール:子供、طِفْل(ティフル)の複数形
حَوَامِل:ハワーミル:妊婦、حَامِل(ハーミル)の複数形

いかがでしたか?ちょっと難しい単語も出てきたかもしれませんが、コロナウイルス関連の記事を読むときに役立つかもしれません。


最後に単語カードも置いておきます。


それでは今日はこの辺で。

-arablog, 中級者向け


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

モーリタニア:選挙結果(نتائج الإنتخابات)

本日のニュースからです。   9月1日にモーリタニアموريتانياで選挙が行われたのですが、昨日、同国の選挙管理委員会اللجنة المستقلة للانتخاباتは暫定の選挙結果 …

税収の増加

昨日のニュースで日本の税収がバブル経済期以来、最高水準になったと報じられていました。 というわけで、今日は税収関連の単語を集めました。   フラッシュカードの使い方

映画「判決、ふたつの希望」(قضية رقم٢٣)

    昨日、「判決、ふたつの希望」(原題:قضية رقم ٢٣)という映画を見てきました。 ストーリー展開、俳優陣、どれをとっても素晴らしく、期待以上でした。 「モザイク国家」 …

Twitterで使えるアラビア語表現集

皆さん、こんにちは。 今日はTwitterでよく使う単語や役立ちそうな表現をアラビア語でなんて言うのか、ご紹介したいと思います。 Twitterをやっている方にしかわからない話題で恐縮ですが、タイムラ …

ヨルダン:洪水被害者への国王からのお悔やみの言葉

  「王族に学ぶアラビア語」第3回です。 今日はヨルダンのアブドゥッラー2世国王殿下جلالة الملك عبدالله الثانيの最近のツイートを取り上げます。   10月 …