皆様こんにちは。
「ジョークで学ぶアラビア語」第35回です。
今日も短めのネタを１本。早速読んでみましょう。
واحد راح للطبيب النفسي
قالو يا سيدي أصبحت أحس أنني كلب
قالو منذ متى تعاني هذا المرض
قالو منذ كنت جروا
訳は次のとおりです。
ある男が精神科医のところへ行き、悩みを相談した。
男：先生、自分が犬であるかのように感じるんです。
医者：いつ頃からそういった症状がありますか？
男：僕が子犬だった頃からです。
文中に出てくる各単語の意味を確認しましょう。
واحد（ワーヒド）：ある人
راح（ラーハ）：彼は行った
طبيب النفسي（タビーブ・ンナフスィー）：精神科医
قالو（カールー）：彼は彼に言った（= قال له）
يا سيدي（ヤー・サイイディ）：先生（目上の人に対する呼びかけ）
أصبحت（アスバフト）：私は～になった
أحِس（ウヒッス）：私は感じる（أَحَسَّの1人称単数形）
أنني（アンナニー）：私は
كلب（カルブ）：犬
منذ متى（ムンズ・マター）：いつから（前置詞＋疑問詞）
تعاني（トゥアーニー）：あなたは苦しむ（عَانَىの2人称単数形）
مرض（マラド）：病気
منذ كنت（ムンズ・クントゥ）：私が～だった時から
جرو（ジャルウ）：子犬
今日、ぜひ覚えていただきたい単語は、「犬（كَلْبٌ：カルブ）」と「子犬（جَرْوٌ：ジャルウ）」です。
アラビア語ではこの例のように、動物の大人と子供で名前が変わるものがいくつもあります。更にいうと、雄と雌で名前が変わるものも結構ありますが、それらについては別の機会にご紹介したいと思います。
それでは今日はこのへんで。マアッサラーマ。
