ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(33)学校ネタ②

投稿日:


皆様こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第33回です。

今日も学校絡みのジョークから、お母さんと息子の会話です。

それでは早速、読んでみましょう。

الأم : هل معلمتك مسرورة منك ؟

الابن : طبعاً يا أمي فأنا الوحيد الذي تقول له معلمتي ستبقى معي في العام القادم


訳は次のとおりです。

母:学校の先生に嫌われていないでしょうね?

息子:もちろんだよ、母さん。「あなたは来年も私のクラスに残りなさい」って僕だけが先生に言われたんだよ。


文中に出てくる各単語の意味を確認しましょう。

أم(ウンム):母
هل(ハル):疑問詞「~ですか?」
معلمتك(ムアッリマトゥカ):あなたの先生(女性)
مسرورة(マスルーラ):喜んでいる、満足している
ابن(イブン):息子
طبعاً(タブアン):もちろん
فأنا(ファ・アナー):接続詞فَ+人称代名詞
وحيد(ワヒード):唯一の
الذي(アッラズィー):関係代名詞
تقول(タクール):あなたは言う(の2人称・男性・単数・未完了形)
له(ラフ):彼に
معلمتي(ムアッリマティ):私の先生(女性形)
ستبقى(サタブカー):あなたは残るだろう(未来を表すسَ+動詞未完了形)
معي(マアイー):私と共に
في(フィ):~に
العام القادم(アルアーム・ルカーディム):来年


いかがでしたでしょうか?我が子にこんなことを言われたら、世のお母さんはがっくりきてしまいそうですね。

それでは今日はこのへんで。マアッサラーマ。

-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(20)プレゼント(كادو)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第20回です。 今日は2月14日なので、再びバレンタインデーに関するジョークをお届けします。 واحد البنت قالت لحبيبها: واش غا …

ジョークで学ぶアラビア語(16):法廷にて(في المحكمة)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第16回です。 今日も短めのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 正則アラビア語で書かれているので比較的わかりやすいかと思います。 القاضي بهدوء …

ジョークで学ぶアラビア語(34)学校ネタ③

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第34回です。 連続で学校ネタをご紹介しています。今日は算数の時間です。 今日のジョークは口語で少し長めですが、早速読んでみましょう。 في المدرس …

コロナウイルス関連のジョークで学ぶアラビア語

皆さん、こんにちは。 今日は今年に入ってから沢山目にした、新型コロナウイルス関連のジョークを集めてみました。 いつもどおりしょうもないネタが多いですが、どうぞアラビア語学習にお役立て下さい。 今回、試 …

ジョークで学ぶアラビア語②:勉強しない息子

    「ジョークで学ぶアラビア語」第2回です。 アラビア語のジョークを読んで単語を覚えましょう。 ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) アラビア語でジョーク、小話の …