ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(33)学校ネタ②

投稿日:


皆様こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第33回です。

今日も学校絡みのジョークから、お母さんと息子の会話です。

それでは早速、読んでみましょう。

الأم : هل معلمتك مسرورة منك ؟

الابن : طبعاً يا أمي فأنا الوحيد الذي تقول له معلمتي ستبقى معي في العام القادم


訳は次のとおりです。

母:学校の先生に嫌われていないでしょうね?

息子:もちろんだよ、母さん。「あなたは来年も私のクラスに残りなさい」って僕だけが先生に言われたんだよ。


文中に出てくる各単語の意味を確認しましょう。

أم(ウンム):母
هل(ハル):疑問詞「~ですか?」
معلمتك(ムアッリマトゥカ):あなたの先生(女性)
مسرورة(マスルーラ):喜んでいる、満足している
ابن(イブン):息子
طبعاً(タブアン):もちろん
فأنا(ファ・アナー):接続詞فَ+人称代名詞
وحيد(ワヒード):唯一の
الذي(アッラズィー):関係代名詞
تقول(タクール):あなたは言う(の2人称・男性・単数・未完了形)
له(ラフ):彼に
معلمتي(ムアッリマティ):私の先生(女性形)
ستبقى(サタブカー):あなたは残るだろう(未来を表すسَ+動詞未完了形)
معي(マアイー):私と共に
في(フィ):~に
العام القادم(アルアーム・ルカーディム):来年


いかがでしたでしょうか?我が子にこんなことを言われたら、世のお母さんはがっくりきてしまいそうですね。

それでは今日はこのへんで。マアッサラーマ。

-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語③:女だけの島に漂着した男

    「ジョークで学ぶアラビア語」第3回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。   ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) …

ジョークで学ぶアラビア語⑦魔法の車

  「ジョークで学ぶアラビア語」第7回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。 今日のヌクタにもジン(魔人・精霊)が登場します。 ちょっと長めですが、がんばっ …

ジョークで学ぶアラビア語(21)結婚前、結婚後(قبل و بعد الزواج)

みなさん、こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第21回です。 今日は「結婚前・結婚後」という鉄板ネタのジョークです。 ご興味ある方は、試しに「結婚前、結婚後(قبل الزواج بعد الزو …

ジョークで学ぶアラビア語②:勉強しない息子

    「ジョークで学ぶアラビア語」第2回です。 アラビア語のジョークを読んで単語を覚えましょう。 ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) アラビア語でジョーク、小話の …

カショギ事件とアラブのジョーク

(画像:イスタンブール) こんにちは。いつもブログを読んでいただきありがとうございます。😌 2018年も間もなく終わりますね。 振り返ってみますと今年もアラブ諸国では色々な事件がありました。 中でも日 …