ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(32)学校ネタ①

投稿日:


皆様こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第32回です。

これまでに色々なネタを扱ってきましたが、今日から何回かに分けて、学校の先生と生徒のトンチンカンなやり取りを扱った所謂「学校ネタ」をご紹介します。

それでは早速、読んでみましょう。今日のは正則アラビア語(フスハー)なので比較的簡単かと思います。

الأستاذ : ما رأيكم يا أولادي بأسئلة الامتحان؟
تلميذ: الأسئلة سهلة جداً ، لكن الأجوبة كانت صعبة


訳は次のとおりです。

先生:皆さん、テストの問題はどうでしたか?

生徒:問題はとても簡単でしたよ。でも答えは難しかったです。


文中に出てくる各単語の意味を確認しましょう。

أستاذ(ウスターズ):先生
ما رأيكم(マー・ラアユクム):あなた達はどう思いますか?(疑問詞「何」ما+名詞「意見」رَأيٌ+人称語尾「あなた達の」كُم)
يا(ヤー):間投詞、呼びかけの言葉
أولادي(アウラーディー):子供たち(وَلَدٌ「少年」の複数形+「私の」を意味する人称語尾)
أسئلة(アスイラ): سُؤَالٌ(スアール)「質問」の複数形
امتحان(イムティハーン):試験
تلميذ(ティルミーズ):生徒
سهلة(サハラ):簡単な(形容詞 سَهْلٌの女性形)
جداً (ジッダン):とても(副詞)
لكن(ラーキン):でも、しかし(接続詞)
أَجْوِبَة(アジュウィバ):جَوَابٌ(ジャワーブ)「答え」の複数形
كانت(カーナト):كان(カーナ:~であった)の女性形
صعبة(サアバ):難しい(形容詞 صَعْبٌの女性形)


いかがでしたでしょうか?

他にも「学校ネタ」がたくさんあるので順次ご紹介していきます。

それでは今日はこのへんで。マアッサラーマ。

-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(36)人類の起源

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第36回です。 ジョーク(ヌクタ)を通じて楽しくアラビア語の単語を学習しましょう。 今日のお題は人類の起源についてです。早速読んでみましょう。 بنت ص …

ジョークで学ぶアラビア語(18)バレンタインデー(عيد الحب)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第18回です。 もうすぐ2月14日なので、今日はバレンタインデーのジョークをご紹介します。 今日のもわりと短めですので、初級者の方もがんばって読んでみてくだ …

ジョークで学ぶアラビア語(23)花売りの少年(طفل يبيع الورد)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第23回です。 今日は短めのものをひとつ。まずはアラビア語で読んでみてください。 ‏طفل يبيع الورد شاف شاب معاه وحدة قل …

ジョークで学ぶアラビア語⑮選挙の賄賂(رشوة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第15回です。 今日のヌクタ(ジョーク)は政治ネタです。正則アラビア語(フスハー)なので、いつもより読みやすいかもしれません。 選挙に不正疑惑はつきものですが、とりわけアラ …

ジョークで学ぶアラビア語⑫肉屋と猫(جزار وقطة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第12回です。 今日のジョークはイエメンの友人から教えてもらったものです。 肉屋と猫 محشش دخل محل لحم ودخلت وراه قطه القطه قالت …