皆様こんにちは。
「ジョークで学ぶアラビア語」第32回です。
これまでに色々なネタを扱ってきましたが、今日から何回かに分けて、学校の先生と生徒のトンチンカンなやり取りを扱った所謂「学校ネタ」をご紹介します。
それでは早速、読んでみましょう。今日のは正則アラビア語（フスハー）なので比較的簡単かと思います。
الأستاذ : ما رأيكم يا أولادي بأسئلة الامتحان؟
تلميذ: الأسئلة سهلة جداً ، لكن الأجوبة كانت صعبة
訳は次のとおりです。
先生：皆さん、テストの問題はどうでしたか？
生徒：問題はとても簡単でしたよ。でも答えは難しかったです。
文中に出てくる各単語の意味を確認しましょう。
أستاذ（ウスターズ）：先生
ما رأيكم（マー・ラアユクム）：あなた達はどう思いますか？（疑問詞「何」ما＋名詞「意見」رَأيٌ＋人称語尾「あなた達の」كُم）
يا（ヤー）：間投詞、呼びかけの言葉
أولادي（アウラーディー）：子供たち（وَلَدٌ「少年」の複数形＋「私の」を意味する人称語尾）
أسئلة（アスイラ）： سُؤَالٌ（スアール）「質問」の複数形
امتحان（イムティハーン）：試験
تلميذ（ティルミーズ）：生徒
سهلة（サハラ）：簡単な（形容詞 سَهْلٌの女性形）
جداً （ジッダン）：とても（副詞）
لكن（ラーキン）：でも、しかし（接続詞）
أَجْوِبَة（アジュウィバ）：جَوَابٌ（ジャワーブ）「答え」の複数形
كانت（カーナト）：كان（カーナ：～であった）の女性形
صعبة（サアバ）：難しい（形容詞 صَعْبٌの女性形）
いかがでしたでしょうか？
他にも「学校ネタ」がたくさんあるので順次ご紹介していきます。
それでは今日はこのへんで。マアッサラーマ。
