ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(32)学校ネタ①

投稿日:


皆様こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第32回です。

これまでに色々なネタを扱ってきましたが、今日から何回かに分けて、学校の先生と生徒のトンチンカンなやり取りを扱った所謂「学校ネタ」をご紹介します。

それでは早速、読んでみましょう。今日のは正則アラビア語(フスハー)なので比較的簡単かと思います。

الأستاذ : ما رأيكم يا أولادي بأسئلة الامتحان؟
تلميذ: الأسئلة سهلة جداً ، لكن الأجوبة كانت صعبة


訳は次のとおりです。

先生:皆さん、テストの問題はどうでしたか?

生徒:問題はとても簡単でしたよ。でも答えは難しかったです。


文中に出てくる各単語の意味を確認しましょう。

أستاذ(ウスターズ):先生
ما رأيكم(マー・ラアユクム):あなた達はどう思いますか?(疑問詞「何」ما+名詞「意見」رَأيٌ+人称語尾「あなた達の」كُم)
يا(ヤー):間投詞、呼びかけの言葉
أولادي(アウラーディー):子供たち(وَلَدٌ「少年」の複数形+「私の」を意味する人称語尾)
أسئلة(アスイラ): سُؤَالٌ(スアール)「質問」の複数形
امتحان(イムティハーン):試験
تلميذ(ティルミーズ):生徒
سهلة(サハラ):簡単な(形容詞 سَهْلٌの女性形)
جداً (ジッダン):とても(副詞)
لكن(ラーキン):でも、しかし(接続詞)
أَجْوِبَة(アジュウィバ):جَوَابٌ(ジャワーブ)「答え」の複数形
كانت(カーナト):كان(カーナ:~であった)の女性形
صعبة(サアバ):難しい(形容詞 صَعْبٌの女性形)


いかがでしたでしょうか?

他にも「学校ネタ」がたくさんあるので順次ご紹介していきます。

それでは今日はこのへんで。マアッサラーマ。

-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(23)花売りの少年(طفل يبيع الورد)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第23回です。 今日は短めのものをひとつ。まずはアラビア語で読んでみてください。 ‏طفل يبيع الورد شاف شاب معاه وحدة قل …

ジョークで学ぶアラビア語(27)カフェにて(في المقهى)

皆様、こんにちは。 ジョークで学ぶアラビア語第27回です。 今日のヌクタはレバノン発です。まずはアラビア語で読んでみましょう。 .يوم كان في امريكي و روسي و لبناني ق …

ジョークで学ぶアラビア語(21)結婚前、結婚後(قبل و بعد الزواج)

みなさん、こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第21回です。 今日は「結婚前・結婚後」という鉄板ネタのジョークです。 ご興味ある方は、試しに「結婚前、結婚後(قبل الزواج بعد الزو …

ジョークで学ぶアラビア語(16):法廷にて(في المحكمة)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第16回です。 今日も短めのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 正則アラビア語で書かれているので比較的わかりやすいかと思います。 القاضي بهدوء …

ジョークで学ぶアラビア語(33)学校ネタ②

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第33回です。 今日も学校絡みのジョークから、お母さんと息子の会話です。 それでは早速、読んでみましょう。 الأم : هل معلمتك مسرورة …