arablog

くしゃみをした時のアラビア語会話

投稿日:


皆様こんにちは。

今日はタイトルのとおりなんですが、くしゃみをした時のアラビア語会話をマスターしましょう。

「くしゃみ」のことをアラビア語で、عَطْسَةٌ(アトサ)といいます。

「くしゃみをする」という動詞の完了形は、عَطَسَ(アタサ)で、未完了形は、يَعْطِسُ(ヤアティス) となります。

くしゃみの会話って日本語だと特にないですよね?

ハックション!とした後、自分の場合は「うぁ~」とかため息(?)ついて終わりなんですけど、皆さんは 何か言いますか?

また、そばで見ていた人は何か言いますか?

「大丈夫?」とか「風邪ひいた?」とか言うことはあるかもしれませんが、特に決り文句というのはないように思います。

一方、アラビア語では必ずといっていいほど皆さんが口にする決り文句があります。

ですので、お仕事や留学などでアラブ圏にお住まいの方は、 覚えておけば きっとお役に立つと思います。


まずはハックション!とくしゃみをした後、くしゃみをした本人がいう言葉です。

اَلْحَمْدُ لِلّهِ
アルハムドゥリッラー


「 神様のおかげです」という意味です。

「元気ですか?(カイファ・ハールカ?)」と聞かれたときの「おかげさまで」という表現と同じ言葉です。

そしてそばにいた人はこう言います。

يَرْحَمُكَ الله
ヤルハムカ・ッラー


こちらは「神様があなたを祝福します 」という意味です。

英語圏では、God bless youと言いますが、ほぼ同じ意味になります。

そして最後がちょっと長くて難しいんですが、上の言葉を言ってくれた人に対して、くしゃみをした人がする返答です。

َيَهْدِيكَ اللهُ وَيُصْلِحُ بَالَك
ヤフディーカ・ッラーフ・ワ・ユスリフ・バーラク


これの意味は「神様があなたを正しい道に導き、心を落ち着かせてくれます」ということです。

この3つのフレーズをぜひセットで覚えておいてください。

ちなみに私は花粉症なので、アラブ諸国で働いていた時、事務所内で1日に1回くらいの割合で使っていました。

ですからアレルギー性鼻炎の方にとっては、特に超重要・頻出会話表現だと言えます。

それでは今日はこの辺で、マアッサラーマ!

-arablog


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

デモのスローガンで学ぶアラビア語

皆さん、こんにちは。 花粉症で目がかゆくてたまらない今日この頃ですが、いかがお過ごしでしょうか。 今日のタイトルは「デモのスローガンで学ぶアラビア語」です。 そのままなんですが、最近、SNS上で見かけ …

アラブの諺:バラーキシュは災いをもたらした(جنت على نفسها براقش)

今日ご紹介する諺は、イスラーム以前のジャーヒリーヤ時代から使用されていたとされる古い言い回しです。 جَنَتْ عَلَى نَفْسِهَا بَرَاقِش (ジャナト・アラー・ナフスィハー・バ …

Amazonドラマ「ジャック・ライアン」のアラブ人俳優にフォーカスしてみた

今日は、アマゾン・プライムで配信中の米国発ドラマシリーズ「ジャック・ライアン」について書きました。   トム・クランシー/CIA分析官 ジャック・ライアン シーズン1 予告編 posted with …

アラブの諺:大工の掘っ建て(باب النجار مخلع)

皆さま、こんにちは。今日は久々にアラブの諺についての記事を書きます。 今日ご紹介する諺はこちらです。 بَابُ النَّجَّارِ مُخَلَّعٌ (バーブ・ンナッジャーリ・ムハッラア) 単 …

アラビア語の雨を表す言葉

皆様こんにちは。 関東地方は既に梅雨入りが発表され、東京は今日も雨でした。 というわけで、今日は雨についてのお話です。 皆様ご存知のとおり、日本語には、「霧雨」、「時雨」、「にわか雨」、「通り雨」、「 …