arablog 中級者向け

Twitterで使えるアラビア語表現集

投稿日:2019年7月7日


皆さん、こんにちは。

今日はTwitterでよく使う単語や役立ちそうな表現をアラビア語でなんて言うのか、ご紹介したいと思います。

Twitterをやっている方にしかわからない話題で恐縮ですが、タイムラインを見ていると「○○さんにブロックされた」なんていうツイートを見かけたりしませんか?

アラブの人達のツイートも色々観察していますと、「彼女にブロックされました」、「フォロー解除ありがとう」なんていうちょっと嫌味を含んだようなツイートを見かけたりします。

言語は違えど、Twitterユーザーは同じようなことを言うのだなと面白いと思いました。

以下にご紹介するのは実際にアラブ人ユーザーのツイートから集めたものですから、そのまま使えます。ご活用ください。


ツイート
Tweet
تَغْرِيد
フォロー
(自分がフォローしている人)
Following
مُتابَعون
フォロワー
(自分をフォローしている人)
Follower(s)
مُتابِع
مُتابِعون
返信
Reply
رَدّ
リツイート
Retweet
إِعادة تَغريد
いいね
Like
تَفْضِيل
トレンド
Trend
المُتَداوَل
モーメント
Moments
اللحْظات
通知
Notifications
التنبِيهات
フォロー解除
Unfollow
إلْغاءُ المُتابَعة
アカウント
accounts
حِسَابَات
ミュートした
do mute
قَامَ بِكَتْم
ブロックした
do block
قَامَ بِحظر
私はツイートした
I tweeted
قُمْتُ بِتغريد
私は彼のアカウントをフォローした
I followed his account
ُتَابَعتُ حِسَابَه
私は彼のアカウントをフォロー解除した
I unfollowed his account
ألغَيتُ مُتابع حسابه
私は彼のアカウントをミュートした
I muted his account
قمت بكتم حِسابه
私は彼のアカウントをブロックした
I blocked his account
قمت بحظر حسابه
彼女は私のアカウントをブロックした
She blocked my account
قَامَتْ بِحظر حِسَابِي
フォローありがとうございます
Thank you for following me.
شكراً علي متابعتك لي
フォロー解除ありがとう
Thank you for your cancellation of following.
شكراً على الغاء متابعتك
コメントありがとう
Thank you for your comment.
شكراً على تعليقك
心優しいコメントをありがとう
Thank you for your kind comment.
شكراً على تعليقك اللطيف
コメント嬉しかったです。ありがとう。
Your comment makes me happy. Thank you.
تعليقك اسعدني شكراً لك


アラブ圏では傾向として「外来語ではなくてなるべくアラビア語を使いましょう」という意識が強いのか、日本語ではほとんどカタカナ語(外来語そのまま)になっているような単語でも、アラビア語の単語を使っていることが多いです。

もっともTwitter上の公式表示は上記のようなものですが、実際にアラブ人ユーザーのツイートを見るとたとえば、رتويت(リツイート)、لايك(いいね)等の英語そのままの表記も頻繁に使われています。

ちなみに勉強のためにTwitterの表示をアラビア語にしてみたいという方は、パソコンからアカウントにログインして、「設定とプライバシー」画面で言語設定をアラビア語に変更することができます。

でも初級者の方は戻したい時に戻せなくなると困るので、メニューの名前と場所だけはちゃんと覚えておきましょう。

-arablog, 中級者向け


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

クーデターで学ぶアラビア語

皆さん、こんにちは。 最近、北アフリカがどうも騒がしいですね。 今日のタイトルは「クーデターで学ぶアラビア語」です。 先週はアルジェリアの大統領がデモによって退陣しましたが、昨日はスーダンでクーデター …

米国(الولايات المتحدة الأَمريكية)

新聞やニュースを読むのに必要となる単語をquizlet を使って分野別に学習していきたいと思います。 Quizletの詳しい使い方についてはこちらのページもご覧ください。 単語リスト 今日はアメリカ合 …

シーア派宗教行事とアシュラについて(عاشوراء)

  今日はイスラーム教の宗教行事「アシュラ」について書きたいと思います。 アシュラعاشوراءはヒジュラ暦التقويم الهجريの1月に当たるムハッラム月المحرّمの10日目のこ …

テーブル:طَاوِلَةと مَائِدَةの違い

似ている単語の意味の違いを学ぶシリーズです。 今日はテーブルを意味する単語を覚えましょう。 「テーブル」という単語をアラビア語の辞書で調べてみると、おそらく以下の2つの単語が出てくるかと思います。 ط …

犯罪(جرائم)

新聞やニュースを読むのに必要となる単語をquizlet を使って分野別に学習していきたいと思います。 Quizletの詳しい使い方についてはこちらのページもご覧ください。   単語リスト & …