皆さん、こんにちは。
「ジョークで学ぶアラビア語」第29回です。
今日はもうお馴染みの「ケチな男（بخيل ）」が登場します。
まずはアラビア語で読んでみましょう。
انزلقت سيارة تاكسي على منحدر شديد
فصاح السائق برعب: لا أستطيع ايقاف السيارة
فرد الراكب البخيل: أوقف العداد بسرعة
翻訳は次のとおりです。
（日本語として自然にするために、適宜言葉を補完したり、意訳していることがあります。）
タクシー🚕が急勾配の坂道でスリップしだし、
運転手は恐怖で叫んだ。
「車を止められない！ 」
乗客のケチな男が返事した。
「とりあえずメーターを止めるんだ！」
気にするのはそこか！？という感じですね。
登場した単語は次のとおりです。
＜単語＞
انزلقت（インザラカト）：滑った（３人称女性形）
سيارة تاكسي（サイヤーラト・タークスィー）：タクシー
منحدر（ムンハダル）：坂道
شديد（シャディード）：激しい（ここでは「急勾配の」という意味）
صاح（サーハ）：彼は叫んだ
سائق（サーイク）：運転手
برعب（ビ・ルウビ）：恐怖で
لا أستطيع（ラー・アスタティーウ）：私は〜できない
ايقاف（イーカーフ）：停止
رد（ラッダ）：彼は返事した、答えた
راكب（ラーキブ）：乗客
أوقف（アウキフ）：止めろ
عداد（アッダード）：メーター
بسرعة（ビスッルア）：早く
いかがでしたでしょうか。
それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ！
