ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(29)タクシー

投稿日:2019年6月26日


皆さん、こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第29回です。

今日はもうお馴染みの「ケチな男(بخيل )」が登場します。

まずはアラビア語で読んでみましょう。

انزلقت سيارة تاكسي على منحدر شديد
فصاح السائق برعب: لا أستطيع ايقاف السيارة
فرد الراكب البخيل: أوقف العداد بسرعة


翻訳は次のとおりです。

(日本語として自然にするために、適宜言葉を補完したり、意訳していることがあります。)

タクシー🚕が急勾配の坂道でスリップしだし、
運転手は恐怖で叫んだ。
「車を止められない! 」
乗客のケチな男が返事した。
「とりあえずメーターを止めるんだ!」



気にするのはそこか!?という感じですね。


登場した単語は次のとおりです。

<単語>
انزلقت(インザラカト):滑った(3人称女性形)
سيارة تاكسي(サイヤーラト・タークスィー):タクシー
منحدر(ムンハダル):坂道
شديد(シャディード):激しい(ここでは「急勾配の」という意味)
صاح(サーハ):彼は叫んだ
سائق(サーイク):運転手
برعب(ビ・ルウビ):恐怖で
لا أستطيع(ラー・アスタティーウ):私は〜できない
ايقاف(イーカーフ):停止
رد(ラッダ):彼は返事した、答えた
راكب(ラーキブ):乗客
أوقف(アウキフ):止めろ
عداد(アッダード):メーター
بسرعة(ビスッルア):早く


いかがでしたでしょうか。

それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ!

-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(19)サンダル(الصندل)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第19回です。 今日はイエメンのジョークをご紹介します。 طفل خرج هو وأمه يشترون للام صندل ‏وصلوا عند البائ …

ジョークで学ぶアラビア語③:女だけの島に漂着した男

    「ジョークで学ぶアラビア語」第3回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。   ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) …

ジョークで学ぶアラビア語(16):法廷にて(في المحكمة)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第16回です。 今日も短めのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 正則アラビア語で書かれているので比較的わかりやすいかと思います。 القاضي بهدوء …

ジョークで学ぶアラビア語⑨ネズミ(فار)

「ジョークで学ぶアラビア語」第9回です。 今回は半分アラビア語、半分英語です。 ネズミ واحد الراجل ومراتو سافرو يقضيو شهر العسل فأمريكا كي دخلو …

ジョークで学ぶアラビア語④:3つの願い

    「ジョークで学ぶアラビア語」第4回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。   ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) …