ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(28)ピスタチオ

投稿日:2019年6月1日


皆さん、こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第28回です。

今日はもうお馴染みの「ケチな人(بخيل )」が登場します。

レバノンあたりの方言で書かれたジョークです。

واحد بخيل قاعد عم ياكل فستق
قالتله مرته هات طعميني معاك ...عطاها وحدة
بعد شوي قالتله هات وحدة تانية كمان
قالها :والله العظيم كله نفس الطعم


翻訳は次のとおりです。

(日本語として自然にするために、適宜言葉を補完したり、意訳していることがあります。)

あるケチな男が座ってピスタチオを食べていると、妻がやってきて言った。「私も一緒に食べるわ。」
そこで夫は妻に一粒あげた。
少したって妻が「もっとちょうだいよ」と言った。
すると男は言った「誓って言うけど、どれも同じ味だぞ」


登場した単語は次のとおりです。

<単語>
واحد(ワーヒド):ある~
بخيل(バヒール):ケチ
قاعد(カーイド):座っている
عم ياكل(アム・ヤークル):食べている、 عم (アム)はレバノンなどの方言で見られる、動詞の前について現在進行を表す言葉。
فُسْتُقُ(フストゥク):ピスタチオ
قالتله(カーラト・ラフ):彼女は彼に言った
مرته(マラトフ):彼の妻
هات(ハーティ):ちょうだい
طعميني معاك(タアミーニー・マアーク):あなたと一緒に食べさせて
عطاها(アターハー):彼は彼女にあげた
بعد شوي(バアダ・シュワイ):少し後に
وحدة تانية(ワハダ・ターニヤ):もう一個
كمان(カマーン):また、もっと
قالها(カーラハー):彼は彼女に言った
والله العظيم(ワッラーフ・ルアズィーム):文字通りは「神は偉大だ」。ここでは「本当に」「実に」といった意味。
كله(クッルフ):すべて
نفس(ナフス):同じ
الطعم(タアム):味


いかがでしたでしょうか。

奥さんに一粒しかあげないなんて、ケチですね~。こんな夫はダメです(笑)。

それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ!


-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

コロナウイルス関連のジョークで学ぶアラビア語

皆さん、こんにちは。 今日は今年に入ってから沢山目にした、新型コロナウイルス関連のジョークを集めてみました。 いつもどおりしょうもないネタが多いですが、どうぞアラビア語学習にお役立て下さい。 今回、試 …

ジョークで学ぶアラビア語(33)学校ネタ②

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第33回です。 今日も学校絡みのジョークから、お母さんと息子の会話です。 それでは早速、読んでみましょう。 الأم : هل معلمتك مسرورة …

ジョークで学ぶアラビア語⑧動物園

  「ジョークで学ぶアラビア語」第8回です。 今回はアルジェリア方言のヌクタで短めのものを1本ご紹介します。 動物園 مزطول فتح حديقة حيوان وقال الدخول بـ 100د …

ジョークで学ぶアラビア語(17):沐浴(الوضؤ)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第17回です。 今日はイエメンのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 サナア方言で書かれているので一部難しい部分があるかもしれませんが、後で単語の意味を解説し …

ジョークで学ぶアラビア語(32)学校ネタ①

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第32回です。 これまでに色々なネタを扱ってきましたが、今日から何回かに分けて、学校の先生と生徒のトンチンカンなやり取りを扱った所謂「学校ネタ」をご紹介し …