ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(28)ピスタチオ

投稿日:2019年6月1日


皆さん、こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第28回です。

今日はもうお馴染みの「ケチな人(بخيل )」が登場します。

レバノンあたりの方言で書かれたジョークです。

واحد بخيل قاعد عم ياكل فستق
قالتله مرته هات طعميني معاك ...عطاها وحدة
بعد شوي قالتله هات وحدة تانية كمان
قالها :والله العظيم كله نفس الطعم


翻訳は次のとおりです。

(日本語として自然にするために、適宜言葉を補完したり、意訳していることがあります。)

あるケチな男が座ってピスタチオを食べていると、妻がやってきて言った。「私も一緒に食べるわ。」
そこで夫は妻に一粒あげた。
少したって妻が「もっとちょうだいよ」と言った。
すると男は言った「誓って言うけど、どれも同じ味だぞ」


登場した単語は次のとおりです。

<単語>
واحد(ワーヒド):ある~
بخيل(バヒール):ケチ
قاعد(カーイド):座っている
عم ياكل(アム・ヤークル):食べている、 عم (アム)はレバノンなどの方言で見られる、動詞の前について現在進行を表す言葉。
فُسْتُقُ(フストゥク):ピスタチオ
قالتله(カーラト・ラフ):彼女は彼に言った
مرته(マラトフ):彼の妻
هات(ハーティ):ちょうだい
طعميني معاك(タアミーニー・マアーク):あなたと一緒に食べさせて
عطاها(アターハー):彼は彼女にあげた
بعد شوي(バアダ・シュワイ):少し後に
وحدة تانية(ワハダ・ターニヤ):もう一個
كمان(カマーン):また、もっと
قالها(カーラハー):彼は彼女に言った
والله العظيم(ワッラーフ・ルアズィーム):文字通りは「神は偉大だ」。ここでは「本当に」「実に」といった意味。
كله(クッルフ):すべて
نفس(ナフス):同じ
الطعم(タアム):味


いかがでしたでしょうか。

奥さんに一粒しかあげないなんて、ケチですね~。こんな夫はダメです(笑)。

それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ!


-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語⑥マヌケなジン

    「ジョークで学ぶアラビア語」第6回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。 第4回でも扱いましたが、今日は再び魔人・精霊(جني)ネタです。 …

ジョークで学ぶアラビア語(27)カフェにて(في المقهى)

皆様、こんにちは。 ジョークで学ぶアラビア語第27回です。 今日のヌクタはレバノン発です。まずはアラビア語で読んでみましょう。 .يوم كان في امريكي و روسي و لبناني ق …

ジョークで学ぶアラビア語④:3つの願い

    「ジョークで学ぶアラビア語」第4回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。   ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) …

ジョークで学ぶアラビア語(16):法廷にて(في المحكمة)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第16回です。 今日も短めのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 正則アラビア語で書かれているので比較的わかりやすいかと思います。 القاضي بهدوء …

ジョークで学ぶアラビア語(29)タクシー

皆さん、こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第29回です。 今日はもうお馴染みの「ケチな男(بخيل )」が登場します。 まずはアラビア語で読んでみましょう。 انزلقت سيارة تاكس …