ジョーク 方言

ジョークで学ぶアラビア語(27)カフェにて(في المقهى)

投稿日:2019年5月31日



皆様、こんにちは。

ジョークで学ぶアラビア語第27回です。

今日のヌクタはレバノン発です。まずはアラビア語で読んでみましょう。

.يوم كان في امريكي و روسي و لبناني قاعدين في مقهي
قال الروسي
(نحن اول ناس في الفضاء)
و قال الامريكي
(نحن اول ناس علي القمر)
و قال اللبناني
(طيب نحن حا نكون اول ناس علي الشمس).
الامريكي و الروسي استغربوا قالو للبناني
(انت اهبل اول ما تكونوا هناك حا تنحريقوا)
قال اللبناني
(نحن مو اغبياء حا نروح في الليل)


翻訳は次のとおりです。

(日本語として自然にするために、適宜言葉を補完したり、意訳していることがあります。)

ある日、カフェに米国人とロシア人とレバノン人が座っていた。
ロシア人が言った。
「宇宙に最初に行ったのは俺達なんだぜ」
次に米国人が言った。
「月に最初に行ったのは私達だよ」
最後にレバノン人が言った。
「そうだね。だけど、太陽に最初に行くのは僕達だろうね」
米国人とロシア人は驚いて言った。
「おい、正気か?太陽なんかに行ったら焼かれてしまうよ」
するとレバノン人は言った。
「僕達はそこまで馬鹿じゃない!行くのは夜に決まってるだろ」

😂😂😂

ヌクタの中に登場した単語は以下のとおりです。

※注:読み方はレバノン方言風になっていません。レバノン風に読みたい方は、ق の文字を Q ではなく A の音で発音してください。

<単語>
امريكي(アムリーキー):米国人
روسي(ルースィー):ロシア人
لبناني(ルブナーニー):レバノン人
قاعدين(カーイディーン):彼らは座っている
مقهي(マクハー):喫茶店
اول(アウワル):最初の
ناس(ナース):人々
الفضاء(アル・ファダー):宇宙
القمر(アル・カマル):月
طيب(タィッブ):よろしい、いいでしょう、OK
حا نكون(ハーンクーン):私たちは~する(なる)だろう
الشمس(アッシャムス):太陽
استغربوا(イスタグラブー):彼らは驚いた
اهبل(アフバル):馬鹿、あほ、考えなし(悪口)
ما تكونوا (マー・タクーヌー):あなた達はいること
هناك(フナーカ):そこで(ここでは「太陽」)
حا تنحريقوا(ハー・タンハリークー):あなた達は焼かれる
مو اغبياء(ムー・アグビヤー):愚かではない(موは否定語。اغبياءはغبي の複数形)
حا نروح(ハーンルーフ):私たちは行くだろう
في الليل(フィ・ッレール):夜に


何度か登場しましたが、 حا (ハー)は、レバノン等の方言で動詞の前に置いて未来、これから行うことを表します。英語のWILLに当たる語と思ってください。

いかがでしたでしょうか。楽しんでいただけたら幸いです。

それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ!

-ジョーク, 方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

アラビア語イラク方言の書籍を紹介

皆さんこんにちは。 今日はアラビア語のイラク方言を学ぶことができる書籍を何冊かご紹介したいと思います。 (こちらの記事は2018年8月に書いたものを加筆修正したものです。) CD2枚付きのイラク方言入 …

ジョークで学ぶアラビア語(16):法廷にて(في المحكمة)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第16回です。 今日も短めのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 正則アラビア語で書かれているので比較的わかりやすいかと思います。 القاضي بهدوء …

アルジェリア方言:動詞の使い方

今日は動詞について基本的なことをご説明します。 わかりやすくするために無理やり英語の文法用語に当てはめていますが、必ずしも英語と同じ概念とは限りませんのでご注意ください。 過去形(完了形) アルジェリ …

レバノン方言入門:発音のコツ(ة, ق)

皆さんこんにちは。 以前、「レバノン方言:基本の挨拶」をご紹介したページを書いたことがあるのですが、第2回を匂わせておいて全然続きを書いていなかったので、久々に更新したいと思います。 というわけで、「 …

アルジェリア方言:「私は疲れています」人称代名詞の使い方

(画像:オラン港) アルジェリア方言入門、第2回です 「アルジェリア方言」とかなり乱暴に一括りにしてしまっておりますが、広大なアルジェリア(アフリカ第一位の面積)ですので、地域によって実に多様な方言が …