arablog

色々な双数名詞の意味

投稿日:2019年5月30日


皆さま、こんにちは。

皆さんは「赤いもの」と言えば何を連想しますか?

炎、バラ、血・・・などなど、色々な答えがあるかもしれません。

この「連想ゲーム」というわけではないのですが、アラビア語では「2つの赤いもの」と言えば「肉とワイン」を指します。

普通に「肉とワイン」と言えばいいじゃないか、と思われるかもしれませんが、それでは詩的ではないわけです。

「2つの赤いもの」という表現を見て「ああ、肉と酒のことね」とピンと来るのが教養がある、ということになるようです。

というわけで、今日は「2つの○○」という双数形の名詞が持つ色々な意味をご紹介したいと思います。

※双数形とは?
アラビア語の名詞は数によって形が変わります。1つの場合には単数、2つの場合には双数、3つ以上の場合には複数です。単数と複数は英語など他の言語にもあるのでわかりやすいですが、双数というのは珍しいですね。でも形は簡単で、単数形にアリフとヌーンをつけると双数形になります。【例】 كِتابٌ(kitaab)⇒ كَتابَانِ(kitaabaani)


以下に、特に知っておくと良さそうな代表的なものを一覧表にしました。

※カタカナ表記は定冠詞省略。

双数名詞・読み方表すもの・意味
الأسودان
アスワダーニ
التمر والماء
2つの黒いもの:タムルと水
الأبيضان
アブヤダーニ
اللبن والماء
2つの白いもの:牛乳と水
الأصفران
アスファラーニ
الذهب والزعفران
2つの黄色いもの:黄金とサフラン
الأحمران
アフマラーニ
اللحم والخمر
2つの赤いもの:肉とワイン
الأزهران
アズハラーニ
الطَريدان
タリーダーニ
الشمس والقمر
2つの光り輝くもの:太陽と月
2つの逃げるもの:太陽と月
العسكران
アスカラーニ
عرفة ومنى
2つの宿営地:アラファとミナー
※メッカで巡礼者が泊まる場所
قريتان
カルヤターニ
مكة والمدينة في الإسلام
مكة والطائف في الجاهلية
2つの村
[イスラーム後] メッカ、マディーナ
[イスラーム前] メッカ、ターイフ
الرافدان
ラーフィダーニ
دجلة والفرات
2つの川:チグリスとユーフラテス
العراقان
イラーカーニ
الكوفة والبصرة
2つのイラク:クーファとバスラ
الأمرّان
アマッラーニ
الفقر والهرم
2つの辛いこと:貧困と老い
الحرمان
ハラマーニ
مكة والمدينة
2つの聖地:マッカとメディナ



いかがでしょうか。

「黒いもの」のうち、タムル(ナツメヤシの実)はわかるけど、なぜ水?と思われた方も多いかもしれません。タムルは水と一緒に摂取したほうがよいことから、こう言われるようになったのだとか。

「2つの村」がイスラーム以前と以後で変わったように、時代によって指し示す内容が変わることもあるようです。

また、必ずしも一つのパターンだけでなく、たとえば「白いもの」は場合によっては「塩と砂糖」だったり、「パンと水」などという意味もあるようです。

もっと沢山の詳しい情報は、Wikipediaの以下のページにも掲載されていますので、ご興味のある方は見てみてください。

Wikipedia(アラビア語ページ)


それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ。

-arablog


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

「スイカ」をアラビア語方言でなんて言う?

マルハバン・ビクム、皆さまこんにちは。 ここ数日、日本はだいぶ蒸し暑くなってきましたね。まもなく梅雨入りしてもうすぐ夏です。 と言っても今年はコロナ禍のせいで、例年ほどは楽しめないかもしれませんね。学 …

アラブの諺:アヒルの雛は浮く(فرخ البط عوام)

皆さん、こんにちは。 日本語には「平凡な親の子は平凡だ」といった意味で使う「蛙の子は蛙🐸」という表現がありますね。今日はこの「蛙の子は蛙」に似た意味のアラビア語の諺をご紹介します。 فَرْخُ ال …

アラブの諺:フナインの靴を持ち帰った(رجع بخفي حنين)

  今日はアラブのことわざأمثال العربをご紹介します。 イスラーム以前の時代の逸話が元になっていますが、現在もアラブ諸国でよく使われている有名なことわざです。 ِرَجَعَ بِ …

クーデターで学ぶアラビア語

皆さん、こんにちは。 最近、北アフリカがどうも騒がしいですね。 今日のタイトルは「クーデターで学ぶアラビア語」です。 先週はアルジェリアの大統領がデモによって退陣しましたが、昨日はスーダンでクーデター …

新型コロナウイルス対策動画で学ぶアラビア語

皆さんこんにちは。最近ちょっと、ブログの更新をサボっていましたので久々の投稿になります。 さて、世間は新型コロナウイルスのニュースで一色ですね。マスクはどこもかしこも在庫切れですし、日々、感染者の数が …