ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(26)断食中(محشش صائم)

投稿日:




ラマダン・カリーム(رمضان كريم)。 皆様こんにちは。

「ジョークで学ぶアラビア語」第26回です。

今日はラマダン月なので、それに絡んだジョークです。

早速、読んでみましょう。


محشش صايم اتصل على راديو اف ام

سألوه اش تحب تسمع؟

قال : أذان المغرب


翻訳は次のとおりです。

断食中のまぬけな男がFMラジオに電話をかけた。

司会者:何が聴きたいですか?

男:マグリブ(日没)のアザーン

😂😂😂

アラビア語学習中の方には説明不要かとは思いますが、念のため。

ラマダーン月中は日の出前から日没までの間、飲み食いすることができません。

ですので、断食中の人々は日没の時刻を今か今かと待ち望んでいます。

アザーンとは、イスラーム圏に行ったことのある方ならば聞いたことがあるかと思いますが、モスクから聞こえる礼拝時刻を知らせる呼びかけのことです。


以下、各単語の説明です。

<単語>
محشش(ムハッシシュ):愚か者(直訳はハシシ常習者)
صايم(サーイム):断食している人
اتصل(イッタサラ):彼は電話した
راديو اف ام(ラーディユー・エフ・エム):FMラジオ
سألوه(サアルーフ):彼らは彼に聞いた(訳文では原文にない「司会者」としてあります。)
اش تحب(アシュ・トゥヘッブ):あなたは何がしたい
تسمع(タスマウ):あなたは聞く
قال(カーラ):彼は言った
اذان(アザーン):アザーン(礼拝時刻を知らせる声)
المغرب (アル・マグリブ):日没



今日は以上です。マアッサラーマ!




-ジョーク
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(19)サンダル(الصندل)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第19回です。 今日はイエメンのジョークをご紹介します。 طفل خرج هو وأمه يشترون للام صندل ‏وصلوا عند البائ …

ジョークで学ぶアラビア語④:3つの願い

    「ジョークで学ぶアラビア語」第4回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。   ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) …

ジョークで学ぶアラビア語(35)精神科医

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第35回です。 今日も短めのネタを1本。早速読んでみましょう。 واحد راح للطبيب النفسي قالو يا سيدي أصبحت أحس …

ジョークで学ぶアラビア語⑪最強なのは誰(ما هو أقوى)

「ジョークで学ぶアラビア語」第11回です。 Twitterで配信してからブログで単語の解説、という流れでやっているのですが、ちょっと時間が空いてしまいました。 今日のジョークは元ネタは方言だったのです …

ジョークで学ぶアラビア語(17):沐浴(الوضؤ)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第17回です。 今日はイエメンのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 サナア方言で書かれているので一部難しい部分があるかもしれませんが、後で単語の意味を解説し …