皆さま、こんにちは。
今日は「王族に学ぶアラビア語」第6回です。
ヨルダン王室の公式Twitterアカウントから、フセイン・ビン・アブドゥッラー皇太子殿下の短い動画を1本ご紹介したいと思います。
こちらの動画はちょうど1分間と短いですし、とてもゆっくりはっきり話しているので聞き取りやすいのではないかと思います。
سمو الأمير الحسين بن عبدالله الثاني، ولي العهد، يطلق مبادرة "ض" الهادفة إلى الحفاظ على مكانة وألق اللغة العربية، والعمل على تطوير تقنيات تمكينها رقميا وإثراء المحتوى العربي على الإنترنت #الأردن pic.twitter.com/5wQWFQtNjC
— RHC (@RHCJO) April 19, 2019
何をお話しているのか、一文ずつ見ていきたいと思います。
わかるところだけ母音記号を付けました。
（※カタカナ表記は聞こえたままに付けています。）
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
ビスミッラーヒ・ッラフマーニ・ッラヒーム
「慈悲深き慈悲あまねく神の御名において」
イスラーム教徒が何か話し始める時の決まり文句です。
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
インナー・アンザルナーフ・クルアーナン・アラビーヤン・ラアッラクム・タアキルーナ
≪まことに我々はそれをアラビア語のクルアーンとして降ろした。おそらくあなた達は悟るだろう。≫
こちらは聖典クルアーン第12章「ユースフ」の第2節の引用です。
- أَنزَلَ（アンザラ） ：（神が何かを）降ろす、下す、与える
- لَعَلَّ（ラアッラ）：おそらく
- عَقَلَ（アカラ） ：悟る、理解する、気づく
ِلُغَتُنَا هُوِيَّتُنَا، لُغَةُ القُرْآنِ الكَرِيم
ルガトゥナー・フウィーヤトナー、ルガトゥ・ルクルアーニ・ルカリーム
「私達の言語は私達のアイデンティティであり、聖なるクルアーンの言語です。」
- هُوِيَّة（フウィーヤ）：アイデンティティ
لُغَةُ حَضَارَتِنَا وَثَوْرَتِنَا
ルガトゥ・ハダーラティナー・ワ・サウラティナー
「私達の文明の言語であり、革命の言語です」
- حَضَارَةٌ（ハダーラ）：文明
- ثَوْرَةٌ（サウラ）：革命
ِوَلُغَةُ الْأَدَبِ وَالْعُلُوم
ワ・ルガトゥ・ルアダビ・ワ・ルウルーム
「文学の言語であり、科学の言語です」
- أَدَبٌ（アダブ）：文学
- عُلُومٌ（ウルーム）＞عِلْمٌ（単数：イルム）：科学
هِيَ بَحْرٌ مِنَ الْكَلِمَاتِ فِيهَا وُجُودُنَا وَمُسْتَقْبَلنَا
ヒヤ・バハルン・ミナ・ルカリマーティ・フィーハー・ウジュードナー・ワ・ムスタクバルナー
「それは言葉の海であり、そこに私達がいて、私達の未来があります」
- كَلِمَاتٌ（カリマート）＞ كَلِمَةٌ（単数：カリマ）：言葉、単語
- وُجُودٌ（ウジュード）：①発見、②存在
- مُسْتَقْبَلٌ（ムスタクバル）：未来
ّنَخْتَزلُهُ بِحَرْفٍ وَاحِدٍ الضَّاد
ナフタズィルフ・ビ・ハルフィン・ワーヒド・アッダーッド
「私達はそれを簡潔に言い表します。ダーッド（ض）の一文字で。」
- اِخْتَزَلَ / يَخْتَزِلُ（イフタザラ／ヤフタズィル）：要約する、短縮する
- حَرْفٌ（ハルフ）：文字
- ضَادٌّ（ダーッド）：ダーッド（アラビア語の文字：ض ）
عَلَى بَرَكَةِ اللهِ نُطْلِقُ اليَوم مُبَادَرَةَ ضاد
アラー・バラカティ・ッラーフ・ヌトゥリク・ルヨウム・ムバーダラタ・ッダーッド
「神の祝福があり、私達は今日、ダーッド・イニシアチブに着手します」
- بَرَكَة（バラカ）：祝福
- أَطْلَقَ / يُطْلِقُ（アトラカ／ユトゥリク）：～着手する、立ち上げる
- مُبَادَرَةٌ（ムバーダラ）：イニシアチブ、率先的事業、構想
ِفَلُغَتُنَا الَّتِي حَافَظَتْ عَلَى إِرْثِهَا طَوَالَ القُرُونِ المَاضِيَّة
ファ・ルガトゥナー・アッラティー・ハーファザト・アラー・イルスィハー・タワーラ・ルクルーニ・ルマーディヤ
「私達の言語は過去何世紀にもわたり、その遺産を保存してきました。」
- حَافَظَ（ハーファザ）：維持する、守る（على：～を）
- إِرْثٌ（イルス）：遺産、財産
- طَوَالَ（タワーラ）：～の間
- قُرُونٌ（クルーン）：＞ قَرْنٌ（単数：カルン）：世紀
- مَاضٍ（マーディン）：過去の
ٍلَهَا الْحَقُّ عَلَيْنَا أَنْ نَنْشُرَ مُحْتَوَاهَا فِي كُلِّ مَكَان
ラハー・ルハック・アレイナー・アン・ナンシュラ・ムフタワーハー・フィ・クッリ・マカーン
「あらゆる場所でその中身を世に広めることは私たちの義務なのです」
- حَقٌّ（ハック）：義務
- نَشَرَ / يَنْشُرُ（ナシャラ／ヤンシュル）：広める、世に出す、出版する
- مُحْتَوَى（ムフタワー）：中身、内容
وَأَنْ نُشَجِّعَ الأَبْحَاثَ بِحُرُوفِهَا
ワ・ヌシャッジア・ルアブハーサ・ビ・ホルーフィハー
「そしてその文字の研究を奨励すること」
- شَجَّعَ / يُشَجِّعُ（シャッジャア／ユシャッジウ）：奨励する、鼓舞する
- أَبْحَاثٌ（アブハース）：研究、調査（単数：بَحْثٌ）
ِلِنُحَافِظَ عَلَيْهَا لُغَةً عَالَمِيَّةً قَوِيَّةً بِجُذُورِهَا التَّارِيخِيَّة
リ・ヌハーフィズ・アライハー・ルガタン・アーラミーヤタン・カウィーヤタン・ビ・ジュズーリハー・ッターリーヒーヤ
「私たちがその国際的でパワフルな言語を歴史的な礎と共に保護していくために。」
- عَالَمِيٌّ（アーラミー）：国際的な、世界的な
- قَويٌّ（カウィー）：力強い
- جُذُورٌ（ジュズール）：根、土台、礎
- ٌّتَارِيخِي（ターリーヒー）：歴史的な
لُغَةُ الضَّادّ، لُغَتُنَا
ルガトゥ・ッダーッド・ルガトゥナー
「ダーッドの言語、（それが）私達の言語です」
いかがでしたか。比較的、簡単な単語が繰り返し使われていたので、聞き取りやすかったのではないかと思います。
ところで動画の中で繰り返し登場する「ダーッドの言語」とはなんのことかわかりますでしょうか？
アラビア語は、別名「ダーッド(ض)の言語」と呼ばれています。
アルファベットの中にある「ダーッド（ض）」の文字、発音が、世界中の言語の中でアラビア語にしか無いためだと言われています。
このダーッドの発音は、ネイティブスピーカーにとっても難しいらしく、しばしば「ザー（ظ）」などと間違えたりすることもあるんだそうです。
ネイティブスピーカーのきれいなアラビア語を聞いて、発音練習やリスニングの練習にお役立てください。
