ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(24)ケチな男(بخيل)

投稿日:



皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第24回です。

ケチな男(بخــيل)ネタです。まずはアラビア語で読んでみましょう。

بخــيل وقع فى حفرة

فتجمع عليه الناس علشان يساعدوه

المهم انه في الآخر ما كان راضي يطلع

اجا واحد وسألهم: شو الي بيحصل؟

قالوله: احنا قاعدين نقوله هات ايدك، هات يدك، وهو رافض
قال: بسيطة
راح عند البخيل وقال له: خذ ايدي

.... فطلع البخيل هات الله ياخذك


翻訳は以下のとおりです。

ケチな男が穴に落ちた。

彼を助けようと人々が集まってきたのだが、

男はまだ救助されていなかった。

通りがかった別の男性が「一体どうしたんだい?」と彼らに尋ねると

人々は 言った。

「助けてあげるから手を出しなさい、手を出しなさい、と言っているのですが、彼が拒否するのです」

男性は「なに、簡単なことですよ」と言い、男に呼びかけた。

「君、僕の手を取りなさい」

... 男は助けられた。


以下、各単語の説明です。

<単語>
‏بَخيل(バヒール):ケチな男
وقع(ワカア):落ちた
حُفرة(ホフラ):穴
تجمّع(タジャンマア):集まった
عليه(アレイヒ):彼のところへ
ناس(ナース):人々
علشان(アラシャーン):~するために
يساعدوه(ユサーイドゥーフ):(彼らは)彼を助ける
المهم(アルムヒンム):とにかく
أجا(アジャー):(彼は)来た
سألهم(サアラホム):(彼は)彼らに尋ねた
شو الّي بيحصل؟(シュー・イッリー・ビヤフセル):どうしたんだ?
احنا(エヘナー):私達は
قاعد(カーイド):留まっている、座っている
هات(ハーティ):ください、渡せ
ايدك(アイダック):あなたの手
رافض(ラーフィド):拒絶している
بسيطة(バスィータ):簡単な、単純な
راح عند(ラーハ・アンダ):~のところへ行った
خذ(ホズ):取れ
ايدي(アイディ):私の手



意味がわかりましたか??

自分の手を「出す」のは嫌だけど、他人のを「取る」のはOKなんですね。笑

それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ!


-ジョーク
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(32)学校ネタ①

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第32回です。 これまでに色々なネタを扱ってきましたが、今日から何回かに分けて、学校の先生と生徒のトンチンカンなやり取りを扱った所謂「学校ネタ」をご紹介し …

ジョークで学ぶアラビア語(22)メッセージ(ميساج)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第22回です。 今日のジョークはアルジェリア方言。 قالك وحدة بعثت ميساج لحبيبها اذا كنت تبكي فابعتلي دم …

ジョークで学ぶアラビア語(20)プレゼント(كادو)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第20回です。 今日は2月14日なので、再びバレンタインデーに関するジョークをお届けします。 واحد البنت قالت لحبيبها: واش غا …

ジョークで学ぶアラビア語(25)ケチな男(مشحاح)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第25回です。今回もケチな男ネタでとても短いジョークです。 早速、読んでみましょう。 خطرة واحد مشحاح اي بخيل جاءه ابنه ع …

ジョークで学ぶアラビア語⑥マヌケなジン

    「ジョークで学ぶアラビア語」第6回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。 第4回でも扱いましたが、今日は再び魔人・精霊(جني)ネタです。 …