ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(23)花売りの少年(طفل يبيع الورد)

投稿日:2019年4月15日



皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第23回です。

今日は短めのものをひとつ。まずはアラビア語で読んでみてください。

‏طفل يبيع الورد
شاف شاب معاه وحدة
قل له الطفل : تشتري الورد 
رد الشاب عليه : لا لا
قل له الطفل : أمس ليه اشتريت لها ورد
واليوم ليه ماتشتري لها

😱.....
هات الله ياخذك


翻訳は以下のとおりです。

花を売る少年がいた。🌹

少年は、女性を連れて歩く男性を見つけたので言った。
「花を買ってよ。」

男は答えた。「いらないよ 」

少年「昨日は彼女に買ってあげたのに、
どうして今日は買ってあげないのさ? 」

🤦🏻‍♂️ 🙎🏻‍♀️


少年はもちろん昨日の女性と今日の女性が違うことには気づいていないと思われます・・・。

最後の一文は訳しづらかったので省略しましたが、「神様がお前を連れ去りますよう」といった意味で、男性から少年に対する恨み言です。


以下、各単語の説明です。 <単語>

‏طفل(ティフル):子供、少年
يبيع(ヤビーウ):彼は売る
ورد (ワルド):花、バラ
شاف(シャーファ):彼は見た
شاب(シャーッブ):若者
معاه(マアーフ):彼とともに
وحدة (ワハダ):女性
تشتري(タシュタリー):あなたは買う
رد(ラッダ):彼は答えた
أمس(アムスィ):昨日
ليه(レー):なぜ?
اشتريت(イシュタライタ):あなたは買った
ماتشتري(マータシュタリー):あなたは買わない



-ジョーク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(20)プレゼント(كادو)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第20回です。 今日は2月14日なので、再びバレンタインデーに関するジョークをお届けします。 واحد البنت قالت لحبيبها: واش غا …

ジョークで学ぶアラビア語⑧動物園

  「ジョークで学ぶアラビア語」第8回です。 今回はアルジェリア方言のヌクタで短めのものを1本ご紹介します。 動物園 مزطول فتح حديقة حيوان وقال الدخول بـ 100د …

ジョークで学ぶアラビア語①:学校で

  今日はジョークでアラビア語の単語を勉強しましょう。 アラビア語でジョーク、小話のことを「ヌクタ」と言います。 アラブ人はヌクタが好きで、アラブ圏に住んだり、旅行したりしていると、男性達が …

ジョークで学ぶアラビア語⑮選挙の賄賂(رشوة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第15回です。 今日のヌクタ(ジョーク)は政治ネタです。正則アラビア語(フスハー)なので、いつもより読みやすいかもしれません。 選挙に不正疑惑はつきものですが、とりわけアラ …

ジョークで学ぶアラビア語(27)カフェにて(في المقهى)

皆様、こんにちは。 ジョークで学ぶアラビア語第27回です。 今日のヌクタはレバノン発です。まずはアラビア語で読んでみましょう。 .يوم كان في امريكي و روسي و لبناني ق …