皆さん、こんにちは。
最近、北アフリカがどうも騒がしいですね。
今日のタイトルは「クーデターで学ぶアラビア語」です。
先週はアルジェリアの大統領がデモによって退陣しましたが、昨日はスーダンでクーデターが起きました。
スーダンでは昨年12月以来、パンの値上げを切っ掛けに始まったデモがずっと続いていたのですが、ついに昨日、３０年間国を統治してきたオマル・バシール大統領を退陣させたと国軍が発表しました。
以下はクーデター発生後のアフメド・オウド・ビン・オウフ国防相による声明発表時の動画です。
オリジナルの完全版は１０分くらいと長かったので、ここでは１分ほどの短縮版を掲載しました。
إليكم أبرز ما جاء في بيان المجلس العسكري السوداني حول "اقتلاعه" نظام الرئيس عمر البشير pic.twitter.com/uJj5nD83ld
— AJ+ عربي (@ajplusarabi) April 11, 2019
以下、テキストと日本語訳を掲載します。
カタカナ表記は聞こえたままに記載しております。
また、特に重要な単語をテキストの下に記載しました。
しゃべっている順に一文ずつ訳していますので、日本語的にはちょっと読みづらい部分もありますが、ご了承ください。
أُعْلِنُ أَنا وَزير الدِّفاعِ رئيس اللجنة الأمنية العليا
ウウリヌ・アナ・ワズィール・ッディファーウ・ライース・ッラジュナト・ルアムニーヤティ・ル・ウリヤー
「国防相であり最高治安評議会の議長である私は宣言する」
- ُأُعْلِن （ウウリヌ）：私は宣言する
- وزير الدفاع （ワズィール・ッディファーイ）： 国防相
- اللجنة الأمنية العليا （アッラジュナト・ルアムニーヤト・ルウリヤー）：最高治安評議会
اِقتِلاع ذلك النظام و التحفظ على رأسه
イクティラーイ・ザーリカ・ンニザーム・ワ・ッタハフズ・アラー・ラアスィヒ
「旧体制の排除と大統領の拘束を」
- اقتلاع（イクティラーウ） ：排除、除去
- نظام（ニザーム）：体制
- تحفظ （タハッフズ）：身柄の確保
ٍبعد اِعْتِقالِهِ فِي مَكانٍ آمن
バアダ・イウティカーリヒ・フィ・マカーニン・アーミン
「安全な場所で彼を拘束した後 」
- اعتقال（イウティカール）：拘束
- آمن（アーミン）：安全な
أولاً تشكيل مَجلِسِ عسكري انتقالي
アウワラン・タシュキール・マジュリス・アスカリー・インティカーリー
「第一に 移行軍事評議会を形成する」
- تشكيل（タシュキール）：形成
- انتقالي（インティカーリー）：移行期の、暫定の
يتولى إدارة الحكم لفترة انتقالية مدتها عامين
ヤタワッラー・イダーラトゥ・ルフクム・リ・ファトラティン・インティカーリーヤティン・ムッダタハー・アーメイン
「それは2年間の移行期間に統治を担う」
- تَوَلَّى _يتولى（タワッラー、ヤタワッラー）：担う
- إدارة الحكم（イダーラトゥ・ルフクミ）：統治
- فترة انتقالية（ファトラ・インティカーリーヤ）：移行期間
2005 تعطيل العمل بدستور جمهورية السودان الانتقالي ل
タアティール・ルアマル・ビドストゥーリ・ジュモホーリーヤティ・ッスーダーニ・ルインティカーリー・リ・アルフェイン・ワ・ハムサ
「2005年のスーダン共和国移行憲法を停止する 」
- تعطِيل（タアティール）：一時的な停止
- دُستور（ドゥストゥール）：憲法
إعلان حالة الطوارئ لمدة 3 أشهر وحظر التجوال لمدة شهر
イアラーン・ハーラティ・ッタワーライ・リムッダティ・サラーサティ・アシュフル・ワ・ハザル・ッティジュワーリ・リ・ムッダティ・シャハリン
「 3か月間の非常事態宣言と1か月間の夜間外出禁止令」
- إعلان حالة الطوارئ（イウラーン・ハーラティ・ッタワーライ） ： 非常事態宣言（state of emergency）
- حظر التجوال ： 外出禁止令（curfew）
من الساعة 10 مساء إلى ال4 صباحا
ミナ・ッサーアティ・ルアーシラ・マサーアン・イラー・ッラービアティ・サバーハン
「午後10時から午前4時までの」
قفل الأجواء لمدة 24 ساعة
カフリ・ルアジュワーイ・リ・ムッダト・アルバア・ワ・イシュリーナ・サーアティン
「２４時間の領空閉鎖」
- قفل（カフル）：閉鎖、封鎖
- أجواء（アジュワーゥ）：領空
والمداخل والمعابر في كل أنحاء السودان لحين إشعار آخر
ワ・ル・マダーヒル・ワ・マアーバル・フィ・クッリ・アンハーイ・ッスーダーニ・ラヒーン・イシュアール・アーハル
「更なる通知があるまで国内全方面の国境の閉鎖」
- مَدخُل（マドフル）：入口
- معبر - معابر（マアバル、マアーバル）：国境検問所
حل مؤسسة الرئاسة من نواب ومساعدين وحل مجلس الوزراء
ハッル・ムアッササティ・ッリアーサ・ミン・ヌウワーブ・ワ・ムサーイディーン・ワ・ハッル・マジュリス・ウザラーィ
「代表者、補佐官からなる大統領機関と内閣を解体し、」
- حلّ（ハッル）：解散、解体
- مؤسَّسَة（ムアッササ）：機関、組織
- رئاسة（リアーサ）：大統領の
- نائِب - نواب（ナーイブ、ヌウワーブ）：代理人、代表者
- مساعد（ムサーイド）：補佐、助手
- مجلس الوزراء（マジュリス・ルウザラーィ）：内閣
على أن يكلف وكلاء الوزراء بتسيير العمل
アラー・アン・ユカッリフ・ワカラーウ・ルウザラーィ・ビ・タスィイール・ルアマル
「業務遂行は省庁の担当者らに委ねる 」
- يكلّف：委任する
- وَكِيل - وكلاء：代表者、担当者
- تسيير：実施、実行、遂行
حل المجلس الوطني ومجلس الولايات
ハッリ・ルマジュリス・ルワタニー・ワ・マジュリス・ルウィラーヤーティ
「国民議会と州議会の解散」
- مَجلِس（マジュリス）：議会
- وَطَنِيّ（ワタニー）：国の
- وِلايَة _ وِلايات（ウィラーヤ、ウィラーヤート）：州
حل حكومات الولايات ومجالسها التشريعية
ハッル・フクーマティ・ルウィラーヤーティ・ワ・マジャーリスィハー・ッティシュリーイーヤ
「州政府とその立法評議会の解散」
- حكومةُ ولايةٍ（フクーマトゥ・ウィラーヤ）：州政府
- تِشريعِيّ（ティシュリーイー）：立法の
وتكليف الولاة ولجان الأمن في أداء مهامها
ワ・タクリーフ・ルウラート・ワ・リジャーニ・ルアムニ・フィ・アダーィ・マハーミハー
「任務遂行は知事と治安委員会に委ねる 」
- تَكلِيفٌ（タクリーフ）：委任
- والٍ - وُلاة（ワーリン、ウラートゥ）：知事
- لَجْنَة - لِجان（ラジュナ、リジャーン）：委員会
いかがでしたでしょうか。
ニュースキャスターのような明解な話し方ではないので一部聞き取りづらい部分もあるのですが、リスニングの練習にお役立ていただければと思います。
間違いのご指摘やアドバイスなどがありましたら、コメント欄もしくはメールでよろしくお願いします。
それでは良い週末を。
