方言

レバノン方言入門:動詞の使い方

投稿日:



マルハバン。皆さん、こんにちは。

今週はレバノン方言を特集しております。

今日は第6回ということで、動詞の使い方を知りましょう。


完了形(過去形)


まずは過去の時制を表す完了形からです。

「食べる」という動詞の活用を一覧表で確認してみます。

カタカナ表示の太字部分はアクセントを置く位置です。

日本語レバノン方言
私は食べたأكلت
ルト
あなた(男)は食べたأكلت
ルト
あなた(女)は食べた
أكلتِ
ルティ
彼は食べたأكلَ
カラ
彼女は食べたأكلَت
カラト
私達は食べたأكلنا
ルナー
あなた達は食べたأكلتو
ルトゥー
彼らは食べたأكلو
カルー


1人称・単数(私)と2人称・単数・男性(あなた)の形が全く同じですが、これは文脈で判断するようです。

次は未完了形(現在・未来)です。

未完了形(現在形)


現在もしくは未来の時制を表す「未完了形」の基本形は次の表のとおりです。

また、「食べる」という動詞で見てみます。

日本語レバノン方言
私は食べるآكل
エークル
あなた(男)は食べるتاكل
テークル
あなた(女)は食べる
تاكلي
テークリー
彼は食べるياكل
イェークル
彼女は食べるتاكل
テークル
私達は食べるناكل
ネークル
あなた達は食べるتاكلو
テークルー
彼らは食べるياكلو
イェークルー


2人称・単数・男性(あなた)と3人称・単数・女性(彼女)は全く同じ形ですが、こちらも文脈で判断するようです。

さて、上記は未完了形の基本の形ですが、日常会話では以下の表のように、ب(バー)で始まる未完了形が使われることが多いです。

正則アラビア語には無い形なので、ちょっと難しいかもしれませんが、あわせて覚える必要があります。

日本語レバノン方言
私は食べるباكل
ベークル
あなた(男)は食べるبْتاكل
ブテークル
あなた(女)は食べる
بْتاكلي
ブテークリー
彼は食べるبياكل
ビイェークル
彼女は食べるبْتاكل
ブテークル
私達は食べるمْناكل
ムネークル
あなた達は食べるبْتاكلو
ブテークルー
彼らは食べるبياكلو
ビイェークルー


ب(バー)で始まると書きましたが、1人称複数「私達」のみ、不規則的に م(ミーム)から始まりますので注意してください。

それ以外はすべて ب(バー)で始まります。バーの部分の発音は子音のみの発音で後にくる文字によってビ、ベ、ブと若干変わります。

現在進行形


上記の未完了形動詞の前に、عَمْ(アム)という語を付けると、「~している」という現在進行の意味になります。

عم (アム)の後は1人称単数(私)のみ、バーで始まる未完了形が続くことが多いのですが、それ以外は基本の形になります。

日本語レバノン方言
私は食べているعم بآكل
アム・ベークル
あなた(男)は食べているعم تاكل
アム・テークル
あなた(女)は食べている
عم تاكلي
アム・テークリー
彼は食べているعم ياكل
アム・イェークル
彼女は食べているعم تاكل
アム・テークル
私達は食べているعم ناكل
アム・ネークル
あなた達は食べているعم تاكلو
アム・テークルー
彼らは食べているعم ياكلو
アム・イェークルー


عم (アム)の前に否定語の ما (マー)を付けると否定形になります。

【例】「私達は食べていません。」
ما عم ناكل(マー・アム・ネーコル)



未来形


未完了形動詞の基本の形の前に رَحْ (ラフ)という単語を付けると、「~するつもり、~するだろう」という未来を表す意味になります。

日本語レバノン方言
私は食べるだろうرح آكل
ラフ・エークル
あなた(男)は食べるだろうرح تاكل
ラフ・テークル
あなた(女)は食べるだろう
رح تاكلي
ラフ・テークリー
彼は食べるだろうرح ياكل
ラフ・イェークル
彼女は食べるだろうرح تاكل
ラフ・テークル
私達は食べるだろうرح ناكل
ラフ・ネークル
あなた達は食べるだろうرح تاكلو
ラフ・テークルー
彼らは食べるだろうرح ياكلو
ラフ・イェークルー


رح(ラフ)の代わりに ح (ハー)を付けることもあります。

ラフ、ハーの前に否定語の ما(マー)を付けると否定文になります。

【例】「彼は食べないでしょう。」
ما رح ياكل(マー・ラフ・イェークル)


いかがでしたでしょうか。

レバノン方言の動詞の過去形、現在形、現在進行形、未来形の作り方をご紹介しました。

それでは今日はこの辺で。マアッサラーメ!

-方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

レバノン方言:基本の会話表現

今日はレバノン方言学習第1回です。 日常生活の中でよく使う挨拶や言い回しなど、最初に覚えるべき会話表現を掲載しています。 レバノン方言(読み方)日本語مرحباマルハバ بونجورボンジュ …

アラビア語:スーダン方言クイズ

  スーダン方言の単語クイズに挑戦しましょう。 何問わかるかな?    

アルジェリア方言:動詞の使い方

今日は動詞について基本的なことをご説明します。 わかりやすくするために無理やり英語の文法用語に当てはめていますが、必ずしも英語と同じ概念とは限りませんのでご注意ください。 過去形(完了形) アルジェリ …

「猫」をアラビア語方言でなんて言う?

マルハバン・ビクム。皆さま、こんにちは。 今日はタイトルのとおり、方言の話題です。 「猫」と言えば基本中の基本単語の一つで、一般的に学習者が最初に習うのは、 オスが قِطٌّ(キットゥ)、複数形は …

レバノン方言入門:「欲しい」「~したい」

皆さまこんにちは。 レバノン方言入門・第5回です。 今日は「欲しい」「欲しくない」、「~したい」「~したくない」という願望、希望の表現を覚えましょう。 願望、希望を表す言葉は、レバノン方言では بدّ …