方言

レバノン方言入門:「欲しい」「~したい」

投稿日:


皆さまこんにちは。

レバノン方言入門・第5回です。

今日は「欲しい」「欲しくない」、「~したい」「~したくない」という願望、希望の表現を覚えましょう。

願望、希望を表す言葉は、レバノン方言では بدّي(バッディ)を使います。正則アラビア語の أريد (ウリード)にあたる言葉です。

ただし、これは動詞ではないので動詞のような活用はしません。

以下の表のとおり、人称語尾がつくことにより人称を表すことができます。

人称レバノン方言
私はبدّي
バッディ
あなた(男)はبدّك
バッダック
あなた(女)はبدِّك
バッディック
彼はبدّو
バッドゥ
彼女はبدّا
バッダー
私達はبدّنا
バッドナー
あなた達はبدّكن
バッドコン
彼らはبدّن
バッドン


使い方は次のとおりです。

① バッディ + 物(名詞) ⇒ 私は~が欲しい

② バッディ + 動詞(未完了形) ⇒ 私は~したい

③ マー・バッディ ⇒ 私は欲しくない、したくない

という意味になります。以下は例文です。

「焼き肉が欲しいです」

بدّي لحمة مشوية
バッディ・ラフメ・メシュウィーエ

「私はザアタルのマナーイーシを食べたい」

بدّي آكل مناقيش الزعتر
バッディ・アーコル・マナーイーシュ・ッザアタル

※マナーイーシ:パン生地の上にタイムなどを載せた料理。

「あなたは何が欲しいですか?」(男性に)

شو بدّك؟
シュー・バッダック

「彼は勉強したくない」

ما بدّو يدرس
マー・バッドゥ・イドロス

「あなたはなぜ働きたくないの?」(女性に)

ليش ما بدِّك تشتغل؟
レーシュ・マー・バッディック・ティシュテギル


それでは今日はこの辺で。マアッサラーメ。

-方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

レバノン方言単語集

日常会話でよく使う単語を掲載しています。あいうえお順です。動詞は3人称・単数・男性形を記載。随時更新中。(最終更新日:2020年4月9日) あ行 愛:حبّ(ホッブ) アイスクリーム:بوظة(ブーザ …

アラビア語イラク方言の書籍を紹介

皆さんこんにちは。 今日はアラビア語のイラク方言を学ぶことができる書籍を何冊かご紹介したいと思います。 (こちらの記事は2018年8月に書いたものを加筆修正したものです。) CD2枚付きのイラク方言入 …

アルジェリア方言入門

アルジェリア方言について書かれた日本語の書籍がほとんど見当たらなかったので、以下の通り6回にわたって記事を書いてみました。 1.日常生活でよく使う言葉2.人称代名詞の使い方3.所有を表す表現4.疑問詞 …

「スイカ」をアラビア語方言でなんて言う?

マルハバン・ビクム、皆さまこんにちは。 ここ数日、日本はだいぶ蒸し暑くなってきましたね。まもなく梅雨入りしてもうすぐ夏です。 と言っても今年はコロナ禍のせいで、例年ほどは楽しめないかもしれませんね。学 …

アラビア語:アルジェリア方言クイズ

  アルジェリア言のクイズに挑戦しましょう。 何問わかるかな?