方言

レバノン方言入門:発音のコツ(ة, ق)

投稿日:2019年3月24日



皆さんこんにちは。

以前、「レバノン方言:基本の挨拶」をご紹介したページを書いたことがあるのですが、第2回を匂わせておいて全然続きを書いていなかったので、久々に更新したいと思います。

というわけで、「レバノン方言入門・第2回」なんですが、まずはじめにレバノン方言の主な発音の特徴を知っておきましょう。

ق(カーフ)の発音について


正則アラビア語(フスハー)でQaafと発音する ق の文字は、レバノン方言では Qの音が落ちて、ハムザの音になるという特徴があります。エジプト方言も同じなので、エジプト方言をやったことがある方には簡単かもしれませんが、そうでない方にとっては慣れるまではちょっと難しいと思います。

以下にいくつかのカーフを含む単語を掲載しましたので、フスハーとの読み方の違いを比較してみてください。

日本語正則アラビア語
レバノン方言
コーヒーقهوة
カフワ

アフウェ
قصر
カスル

アスル
パセリبقدونس
バクドゥーニス

バアドーネス
アパートشقة
シャッカ

シェッア
床屋حلاق
ハッラーク

ヘッラーウ
1分<数分
دقيقة > دقايق
ダキーカ、ダカーイク
da'ii'e < da'aaiy'e
ダイーエ、ダアーイェ
私を信じてصدّقْني
サッディクニー

サッデエニー
あなたに会いたかったですاشتقت لك
イシュタクト・ラカ

シュタアト・ラック



ة(ターマルブータ)の発音について


女性名詞の語尾につくことが多い ة(ターマルブータ)の発音が、フスハーだと a(ア)の音になりますが、レバノン方言では e(エ)の音になることが多いです。

これはシリアやパレスチナなど、いわゆる「シャーム方言」とくくられるグループで共通に見られる特徴です。

こちらも正則アラビア語とレバノン方言の発音の違いを比較してみます。

日本語正則アラビア語レバノン方言
レバノン人(女性)لبنانية
lubnaaniiya
ルブナーニーヤ

lebneeniiye
レブネーニーイェ
日本人(女性)يابانية
yabaniiya
ヤーバーニーヤ

yaabaaniiye
ヤーバーニーイェ
道、方法طريقة
Tariiqa
タリーカ

Tarii'e
タリーエ
監視مراقبة
muraaqaba
ムラーカバ

muraa'abe
ムラーアベ
最悪だمصيبة
muSiiba
ムスィーバ

muSiibe
ムスィーベ


以上のような感じで、ق(カーフ)とة(ターマルブータ)の発音を意識しますと、レバノン方言ぽくなります。


それでは今日はこの辺で。


-方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

「今」ってアラビア語方言でなんて言う?(كلمة “الآن” في لهجات)

  こんにちは!今日は方言についての話題です。 正則アラビア語で「今」(Now)を表す言葉は、الآن(アルアーン)です。 もちろん「アルアーン」でどこの国でも通じるのですが、日常会話、口語表現では国 …

アルジェリア方言:疑問詞の使い方

皆様、こんにちは。今週はアルジェリア方言を特集しています。 今日はアルジェリア方言の疑問詞についてご紹介します。 各項目の1行目が正則アラビア語で、2行目がアルジェリア方言でよく使われる疑問詞です。 …

アルジェリア方言:動詞の使い方

今日は動詞について基本的なことをご説明します。 わかりやすくするために無理やり英語の文法用語に当てはめていますが、必ずしも英語と同じ概念とは限りませんのでご注意ください。 過去形(完了形) アルジェリ …

「ゴキブリ」をアラビア語方言でなんて言う?(كلمة “صرصار” في لهجات)

ゴキブリのことを正則アラビア語では、صُرصُورٌ(スルスール)と言います。 好きな方はあまりいないと思いますが、好きじゃない方にとっては名前を聞くだけで嫌ということもあるようです。 今日、国内都市 …

アルジェリア方言入門

アルジェリア方言について書かれた日本語の書籍がほとんど見当たらなかったので、以下の通り6回にわたって記事を書いてみました。 1.日常生活でよく使う言葉2.人称代名詞の使い方3.所有を表す表現4.疑問詞 …