皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第22回です。
今日のジョークはアルジェリア方言。
قالك وحدة بعثت ميساج لحبيبها
اذا كنت تبكي فابعتلي دمعتك
و اذا كنت تضحك فابعتلي بسمتك.
و اذا كنت مهموم فابعتلي همك.
رجعلها ميساج: راني فتواليت اش نبعتلك
翻訳は以下のとおりです。
女性が恋人にメッセージを送った。
「もしあなたが泣いているのなら、あなたの涙を私に送ってください。
もしあなたが笑っているならば、あなたの微笑みを私に送ってください。
もしあなたに何か不安があるのなら、心配事を送ってください。」
恋人の返事「今、トイレにいるんだけど何を送ったらいい？？」
😂😂😂😂
ひどい内容でごめんなさい。
以下、各単語の説明です。 ＜単語＞
وحدة（ワフダ） ：ある女性
بعثت（バアサト）：彼女は送った
ميساج（メサージュ）：メッセージ、メール
تبكي（タブキー）：あなたは泣く
ابعتلي（イブアトリー）：私に送ってください《ابعث لي》
دمعتك（ダムアタック）：あなたの涙
تضحك（タドハク）：あなたは笑う
بسمتك（バスマタック）：あなたの笑顔
مهموم（マハモーム）：心配している
همك（ハンマック）：あなたの心配ごと
رجعلها（ラッジャア・ラハー）：彼は彼女に返した
راني فتواليت（ラーニー・ファトワーリート）：私はトイレにいる
اش（アシュ）：何？
نبعتلك（ナブアトレック）：私はあなたに送る《أبعث لكِ》
《カッコ内》は正則アラビア語です。
いかがでしたでしょうか？
このサイトはアラビア語学習が目的なんで、しょうもないのも含めて今後もご紹介していきたいと思います。
それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ！
