ジョーク 方言

ジョークで学ぶアラビア語(22)メッセージ(ميساج)

投稿日:2019年2月26日


皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第22回です。

今日のジョークはアルジェリア方言。


قالك وحدة بعثت ميساج لحبيبها

اذا كنت تبكي فابعتلي دمعتك

و اذا كنت تضحك فابعتلي بسمتك.

و اذا كنت مهموم فابعتلي همك.

رجعلها ميساج: راني فتواليت اش نبعتلك


翻訳は以下のとおりです。


女性が恋人にメッセージを送った。
「もしあなたが泣いているのなら、あなたの涙を私に送ってください。
もしあなたが笑っているならば、あなたの微笑みを私に送ってください。
もしあなたに何か不安があるのなら、心配事を送ってください。」

恋人の返事「今、トイレにいるんだけど何を送ったらいい??」


😂😂😂😂

ひどい内容でごめんなさい。


以下、各単語の説明です。 <単語>

وحدة(ワフダ) :ある女性
بعثت(バアサト):彼女は送った
ميساج(メサージュ):メッセージ、メール
تبكي(タブキー):あなたは泣く
ابعتلي(イブアトリー):私に送ってください《ابعث لي》
دمعتك(ダムアタック):あなたの涙
تضحك(タドハク):あなたは笑う
بسمتك(バスマタック):あなたの笑顔
مهموم(マハモーム):心配している
همك(ハンマック):あなたの心配ごと
رجعلها(ラッジャア・ラハー):彼は彼女に返した
راني فتواليت(ラーニー・ファトワーリート):私はトイレにいる
اش(アシュ):何?
نبعتلك(ナブアトレック):私はあなたに送る《أبعث لكِ》

《カッコ内》は正則アラビア語です。


いかがでしたでしょうか?

このサイトはアラビア語学習が目的なんで、しょうもないのも含めて今後もご紹介していきたいと思います。

それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ!


-ジョーク, 方言
-,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語⑭3羽の鷹(ثلاث صقور)

「ジョークで学ぶアラビア語」第14回です。 今日のヌクタ(ジョーク)はサウジアラビア発のネタです。 サウジアラビアというとお堅い宗教の国というイメージが強いかもしれませんが、こういうジョークを楽しむ一 …

ジョークで学ぶアラビア語②:勉強しない息子

    「ジョークで学ぶアラビア語」第2回です。 アラビア語のジョークを読んで単語を覚えましょう。 ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) アラビア語でジョーク、小話の …

アラビア語方言で「お名前は?」を何と言う?(ما اسمك؟ في لهجات)

皆様、こんにちは。 おなじみの方言の話題です。 今日は「あなたのお名前は?」を各地のアラビア語の方言でなんと言うか、比較してみます。 「あなたのお名前は?」を男性に対して尋ねる時、正則アラビア語では、 …

レバノン方言入門:疑問詞

皆さま、こんにちは。レバノン方言入門・第4回です。 今日は疑問詞を覚えて色々な質問ができるようになりましょう。 いつもどおり、正則アラビア語と方言を表で見比べてみてください。 日本語正則アラビア語レバ …

レバノン方言入門:人称代名詞

皆さま、こんにちは。レバノン方言入門第3回です。 今日はレバノン方言の人称代名詞を覚えましょう。 人称代名詞(الضمائر) 正則アラビア語と少しずつ発音が違うので見比べてみましょう。 人称正則アラ …