ジョーク 方言

ジョークで学ぶアラビア語(22)メッセージ(ميساج)

投稿日:2019年2月26日


皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第22回です。

今日のジョークはアルジェリア方言。


قالك وحدة بعثت ميساج لحبيبها

اذا كنت تبكي فابعتلي دمعتك

و اذا كنت تضحك فابعتلي بسمتك.

و اذا كنت مهموم فابعتلي همك.

رجعلها ميساج: راني فتواليت اش نبعتلك


翻訳は以下のとおりです。


女性が恋人にメッセージを送った。
「もしあなたが泣いているのなら、あなたの涙を私に送ってください。
もしあなたが笑っているならば、あなたの微笑みを私に送ってください。
もしあなたに何か不安があるのなら、心配事を送ってください。」

恋人の返事「今、トイレにいるんだけど何を送ったらいい??」


😂😂😂😂

ひどい内容でごめんなさい。


以下、各単語の説明です。 <単語>

وحدة(ワフダ) :ある女性
بعثت(バアサト):彼女は送った
ميساج(メサージュ):メッセージ、メール
تبكي(タブキー):あなたは泣く
ابعتلي(イブアトリー):私に送ってください《ابعث لي》
دمعتك(ダムアタック):あなたの涙
تضحك(タドハク):あなたは笑う
بسمتك(バスマタック):あなたの笑顔
مهموم(マハモーム):心配している
همك(ハンマック):あなたの心配ごと
رجعلها(ラッジャア・ラハー):彼は彼女に返した
راني فتواليت(ラーニー・ファトワーリート):私はトイレにいる
اش(アシュ):何?
نبعتلك(ナブアトレック):私はあなたに送る《أبعث لكِ》

《カッコ内》は正則アラビア語です。


いかがでしたでしょうか?

このサイトはアラビア語学習が目的なんで、しょうもないのも含めて今後もご紹介していきたいと思います。

それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ!


-ジョーク, 方言
-,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語⑫肉屋と猫(جزار وقطة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第12回です。 今日のジョークはイエメンの友人から教えてもらったものです。 肉屋と猫 محشش دخل محل لحم ودخلت وراه قطه القطه قالت …

ジョークで学ぶアラビア語(20)プレゼント(كادو)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第20回です。 今日は2月14日なので、再びバレンタインデーに関するジョークをお届けします。 واحد البنت قالت لحبيبها: واش غا …

ジョークで学ぶアラビア語(16):法廷にて(في المحكمة)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第16回です。 今日も短めのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 正則アラビア語で書かれているので比較的わかりやすいかと思います。 القاضي بهدوء …

コロナウイルス関連のジョークで学ぶアラビア語

皆さん、こんにちは。 今日は今年に入ってから沢山目にした、新型コロナウイルス関連のジョークを集めてみました。 いつもどおりしょうもないネタが多いですが、どうぞアラビア語学習にお役立て下さい。 今回、試 …

レバノン方言入門:目次

レバノン方言入門の目次です。 各タイトルをクリックするとそれぞれのページに進みます。 1.最初に覚える表現 2.発音のコツ:ق(カーフ)、ة(ターマルブータ) 3.人称代名詞、指示代名詞 4.疑問詞の …