ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(21)結婚前、結婚後(قبل و بعد الزواج)

投稿日:2019年2月19日


みなさん、こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第21回です。

今日は「結婚前・結婚後」という鉄板ネタのジョークです。

ご興味ある方は、試しに「結婚前、結婚後(قبل الزواج بعد الزواج)」というキーワードでGoogle検索してみてください。

たくさんのジョークや画像が出てきます。

思わず笑ってしまうものもあれば、「酷い言い草だな〜これ」っていうのも多いです。


今日のジョークはちょっと長めですが、早速読んでみましょう。


قبل الزواج
الشاب : طول عمري انا انتظر هذه اللحظه 
البنت : هل تريد ان اذهب ؟؟؟
الشاب : لا لا لا لا لا 
البنت : هل تحبني فعلا ؟
الشاب : اكيد
البنت : سوف تخونني مع بنت ثانيه ؟ 
الشاب : مستحيل ان افعل هذا في حياتي 
البنت : هل تريد ان تمسك يدي ؟
الشاب : اكيد بكل فرصه ممكنه
البنت : هل تضربني في المستقبل ؟
الشاب : هل انتي مجنونه ؟؟؟؟
البنت : هل استطيع ان اثق بك ؟ 
الشاب : نعم 
البنت : حياتي

👆بعد الزواج ... اقرأ من تحت الى فوق


翻訳は以下のとおりです。


● 結婚前

男:この瞬間をずっと待っていたんだ
女:私に離れてほしい?
男:いいや、まさか!
女:私のこと愛してる?
男:当たり前だよ
女:別の女の子と浮気するんじゃないの?
男:一生そんなことありえない!
女:私と手を繋ぎたい?
男:できることなら、いつでもそうしたいさ
女:将来、私を殴ったりするんじゃない?
男:頭おかしいの?!
女:信じていいのね?
男:ああ
女:ダーリン!

● 結婚後

下から逆に読もう


😅😅🤣🤣🤣

最初にこれを読んだ時は「考えた人、天才か」と思いました。よく出来ている。

おそらくこの種のジョークを作っているのは男性なのでしょうね。😅

奥さんに尻にしかれているアラブ人男性がそんなに多いのか、「結婚」=「人生の終わり」「自由の終焉」みたいなネガティブな描き方をしているジョークの多いこと。。

内容的には酷いのですが、奥さんに面と向かっては言えないような強気なことをジョークに昇華させて笑い飛ばしてストレス発散しているということなのでしょう。許してあげてください。

日本のサラリーマン川柳を彷彿とさせる部分もあるように思います。

もっとも、夫婦仲が良くて力関係が偏っていない、奥さん大好き、夫さん大好き、みたいな人にはあまりこの手のジョークは面白いと感じないかも。


ちなみにジョークをご紹介する際に、できることなら作者に敬意を払って著者名を書きたいなと思うのですが、ジョークの困ったところは、作者がわからないことです。(だから良いのかもしれませんが)

元ネタはとりあえずこのサイトから、ということで時々ご紹介してはみるのですが、複数のウェブサイトに掲載されているので、どこが大元かを辿ることがほとんど不可能です。

今回のジョークはFacebookなどSNS上でも多数出回っており、しかもエジプト方言版だけでなく他の地域の方言版などもいくつか見つけました。

人気のジョークは色々な国で出回っているということですね。

それでは今日はこの辺で、イラッリカー。

-ジョーク
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(16):法廷にて(في المحكمة)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第16回です。 今日も短めのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 正則アラビア語で書かれているので比較的わかりやすいかと思います。 القاضي بهدوء …

ジョークで学ぶアラビア語(34)学校ネタ③

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第34回です。 連続で学校ネタをご紹介しています。今日は算数の時間です。 今日のジョークは口語で少し長めですが、早速読んでみましょう。 في المدرس …

ジョークで学ぶアラビア語(32)学校ネタ①

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第32回です。 これまでに色々なネタを扱ってきましたが、今日から何回かに分けて、学校の先生と生徒のトンチンカンなやり取りを扱った所謂「学校ネタ」をご紹介し …

ジョークで学ぶアラビア語③:女だけの島に漂着した男

    「ジョークで学ぶアラビア語」第3回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。   ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) …

ジョークで学ぶアラビア語(22)メッセージ(ميساج)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第22回です。 今日のジョークはアルジェリア方言。 قالك وحدة بعثت ميساج لحبيبها اذا كنت تبكي فابعتلي دم …