ジョーク 方言

ジョークで学ぶアラビア語(19)サンダル(الصندل)

投稿日:2019年2月9日


皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第19回です。

今日はイエメンのジョークをご紹介します。


طفل خرج هو وأمه يشترون للام صندل ‏

وصلوا عند البائع طلبت الأم صندل ابو كعب

‏ ‏الولد عارض ‏ قال لازم صندل مسطحه ‏

... ‏وتهاوشوا

‏ صاحب المحل طفش وقال للطفل ‏هي اللي بتلبس الصندل ولا انت ؟

‏‏قاله الطفل اللي بينضرب بالصندل انا والا انت؟


翻訳は以下のとおりです。

ところどころ意訳したり原文にない語を補足していることがあります。


母と息子が母のサンダルを買いに出かけた。

2人が靴屋に着くと、母はヒールの高いサンダルを求めた。👠
息子は反対した 。「平らのじゃなきゃダメだよ!」

母子は口論した。

靴屋の店主はうんざりして息子に言った。
「サンダルをはくのはお母さんで、君じゃないだろう?」

すると息子は言った。
「そのサンダルで叩かれるのは僕で、あなたじゃないでしょう?」


息子には切実な理由があったわけですね・・・😅

ちなみにTwitter上では文字数制限があるので「靴」と訳していましたが、こちらでは原文のとおり「サンダル」に直しました。


以下、各単語の説明です。

<単語>

يشترون(ヤシュタルーン):彼らは買う(اشتَرَى)

‏وصلوا(ワサルー):彼らは着いた(وَصَلَ)

عند البائع(アンダ・ルバーイウ):売人のところで

صندل ابو كعب(サンダル・アブー・カアブ):ヒールのあるサンダル

‏عارض(アーラダ):反対した

لازم(ラーズィム):~でなければいけない

صندل مسطحه(サンダル・ムサッタハ):平らなサンダル

‏تهاوشوا‏ (タハーワシュー):彼らは口論した(تهاوش)

صاحب المحل(サーヒブ・ルマハッル):店主

طفش(タファシャ):イライラした、うんざりした

اللي بتلبس(イッリー・ビタルバス):着る人、はく人

اللي بينضرب(イッリー・ユンダラブ):叩かれる人


طفش(タファシャ)「イライラさせられる、怒る」といった意味のイエメン方言で、正則アラビア語でいうと、ضجر(ダジャラ) になります。

イエメン方言では、「イライラしている」状態をあらわすのに、طفشان (タフシャーン)とか、ضبحان(ダブハーン)を使います。サナア方言では ضابح(ダーベフ)もよく使います。


このサイトでご紹介しているジョークに地域的な偏りがあるとお気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが、情報源が偏りがちなのでこうなっています。

もっと色々な国のもご紹介できるよう、ヌクタ収集がんばりたいと思います。

それでは今日はこの辺で。マアッサラーマ!


-ジョーク, 方言
-,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(33)学校ネタ②

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第33回です。 今日も学校絡みのジョークから、お母さんと息子の会話です。 それでは早速、読んでみましょう。 الأم : هل معلمتك مسرورة …

デモのスローガンで学ぶアラビア語

皆さん、こんにちは。 花粉症で目がかゆくてたまらない今日この頃ですが、いかがお過ごしでしょうか。 今日のタイトルは「デモのスローガンで学ぶアラビア語」です。 そのままなんですが、最近、SNS上で見かけ …

ジョークで学ぶアラビア語⑭3羽の鷹(ثلاث صقور)

「ジョークで学ぶアラビア語」第14回です。 今日のヌクタ(ジョーク)はサウジアラビア発のネタです。 サウジアラビアというとお堅い宗教の国というイメージが強いかもしれませんが、こういうジョークを楽しむ一 …

ジョークで学ぶアラビア語(36)人類の起源

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第36回です。 ジョーク(ヌクタ)を通じて楽しくアラビア語の単語を学習しましょう。 今日のお題は人類の起源についてです。早速読んでみましょう。 بنت ص …

ジョークで学ぶアラビア語(22)メッセージ(ميساج)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第22回です。 今日のジョークはアルジェリア方言。 قالك وحدة بعثت ميساج لحبيبها اذا كنت تبكي فابعتلي دم …