方言

アラビア語方言で「欲しい」を何と言う?(كلمة “أريد” في اللهجات)

投稿日:2019年2月8日


こんにちは。

今日は「私は欲しい」「私は~したい」という、願望や希望を伝えるための重要な表現をアラビア語の方言で言ってみましょう。

「私は欲しい」、「私は~したい」という表現は、正則アラビア語ですと、「欲する」という意味の أراد(アラーダ:語根 ر و د の4形)の1人称単数形である أُرِيد(ウリード)をよく使うと思います。


ウリード + 名詞:「私は~が欲しい」
ウリード + أن (アン) + 動詞未完了形:「私は~したい」


たとえば、 ًأُرِيدُ قَهوَة(ウリード・カフワ)で「私はコーヒーが欲しい」、
ًأريدُ أَن أشربَ قهوة (ウリード・アン・アシュラバ・カフワ)は、「私はコーヒーが飲みたいです」ですね。

この「ウリード」でもどこの国でも通じますが、口語方言では国、地域でそれぞれ異なる表現があります。


「欲しい」「~したい」を方言で


では、 早速見ていきましょう。


エジプト方言とスーダン方言では、男性と女性で形が変わるので注意しましょう。それ以外のものは1人称動詞を使っているので男女で変化しません。

ツイッターは文字数制限があるので、全部掲載できませんでしたが、以下、追加情報を含めて表でまとめました。


国、地域言い方
エジプト🇪🇬 عايز
[男] アーイズ
عايزة
[女] アーイザ
スーダン🇸🇩داير
[男]ダーイェル
دايرة
[女]ダーイェラ
チュニジア🇹🇳
نحب
ヌヘッブ
アルジェリア🇩🇿نحب
ヌヘッブ
نبغي
ネブギー(西部)
モロッコ🇲🇦نبغي
ネブギー
パレスチナ🇵🇸
ヨルダン🇯🇴
シリア🇸🇾
レバノン🇱🇧
بدّي
ビッディ、バッディ
サウジアラビア🇸🇦أبي
(アビー)
أبغى
(アブガー)
アラブ首長国連邦🇦🇪
クウェート🇰🇼
أبي
(アビー)
イエメン🇾🇪اشتي
アシュティ


シャーム方言については、色々な動画や音声を聞いてみたところ、パレスチナ、ヨルダンではどちらかというと「ビッディ」、レバノンでは「バッディ」と発音することが多いように思います。

それからイラクは أريد (アリード)でフスハーとほぼ同じです。

使い方はいずれもウリードと同じように、上記の単語の後に名詞を置くと「~が欲しい」になり、動詞未完了形を置くと「~したい」になります。(ウリードのように動詞の前にアンは不要です。)


以下、いくつかの方言で使い方の例を見てみます。2行目にカッコ書きでフスハーも併記しておきます。

【レバノン方言】「私はオレンジ・ジュースが飲みたいです」

بدّي أشرب عصير البردقان
(أريد أن أشربَ عصيرَ البرتقال)
バッディ・アシュラブ・アスィール・ルベルドアーン


【ヨルダン方言】「私はペトラへ行きたいです」

بدي اروح على بترا
(أريد أن أذهب إلى بترا)
ビッディ・アローフ・アラー・ベトラー


【アルジェリア方言】「私はクスクスが食べたいです」

نحب ناكل كسكسي
(أريد أن آكل كسكسي)
ンヘッブ・ナーコル・クスクスィ


【イエメン】「私はカートが噛みたいです」

أشتي أخزن القات
(أريد أن أمضغ القات )
アシュティー・ウハッズィヌ・ルガート

カートとはイエメン人が嗜好している覚醒作用のある葉っぱの名前です。


【エジプト】「私(女性)は結婚したいです」

عايزة اتجوز
(أريد أن أتزوج)
アーイザ・アトガウウェズ

っていうタイトルの面白いエジプト・ドラマが10年前くらいにありました。😄

いかがでしたでしょうか。

アラブ諸国に旅行や出張に行くときに覚えておくと役立つかもしれません。

それでは今日はこの辺で、マアッサラーマ!

-方言


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

エジプト方言の本

  今日はおすすめのエジプト方言の本を紹介したいと思います。 まずは1冊目。   ポケットサイズの単語・表現集(洋書) The Rough Guide to Egyptian Ar …

レバノン方言入門:人称代名詞

皆さま、こんにちは。レバノン方言入門第3回です。 今日はレバノン方言の人称代名詞を覚えましょう。 人称代名詞(الضمائر) 正則アラビア語と少しずつ発音が違うので見比べてみましょう。 人称正則アラ …

レバノン方言入門:発音のコツ(ة, ق)

皆さんこんにちは。 以前、「レバノン方言:基本の挨拶」をご紹介したページを書いたことがあるのですが、第2回を匂わせておいて全然続きを書いていなかったので、久々に更新したいと思います。 というわけで、「 …

ジョークで学ぶアラビア語(17):沐浴(الوضؤ)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第17回です。 今日はイエメンのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 サナア方言で書かれているので一部難しい部分があるかもしれませんが、後で単語の意味を解説し …

ジョークで学ぶアラビア語(20)プレゼント(كادو)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第20回です。 今日は2月14日なので、再びバレンタインデーに関するジョークをお届けします。 واحد البنت قالت لحبيبها: واش غا …