ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語(16):法廷にて(في المحكمة)

投稿日:2019年1月29日


皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第16回です。

今日も短めのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。

正則アラビア語で書かれているので比較的わかりやすいかと思います。


القاضي بهدوء : إياك أن تنكر لأن هناك عشرة أشخاص رأوك عندما سرقت المحفظة من الرجل.


اللص : هذا ظلم يا سيدي القاضي فأنا أستطيع أن أحضر للمحكمة مائة شخص لم يروني عندما سرقت المحفظة من جيب الرجل.


翻訳は以下のとおりです。

裁判官は静かに述べた。「あなたが男性から財布を盗んだ時、目撃していた10人の証人がいることを認めないのですか。」

泥棒「あんまりです、裁判官様。それならば私は証人を100人連れてくることができます!私が男性のポケットから財布を盗んだ時、目撃していなかった証人を! 」


「ポケットから」と、より詳細になっている点に要注目です。😅

以下、各単語の説明です。

<単語>
قاضي (カーディー):裁判官、判事
بهدوء(ビフドゥ):静かに(前置詞 بِ +静寂:هدوء )
إياك(イーヤーカ):あなたは
تنكر(タンカル):否定する、認めない(動詞 نكر )
هناك(フナーカ):そこにいる
رأوك(ラーウーカ):彼らはあなたを見た(動詞 رأى の3人称・複数 + 人称語尾 ك )
عندما(ァインダマー):~した時
سرقت(サラクタ):あなた(男性)が盗んだ
محفظة(マフファザ):財布
لص(リッス):泥棒
ظلم(ズルム):不公平である
أستطيع أن أحضر(アスタティーウ・アン・アフダラ):私は連れてこられる
محكمة(マフカマ):法廷
لم يروني(ラム・ヤラウニー):彼らは私を見なかった
جيب(ジャイブ):ポケット


いわゆる「法廷物」とでも言いましょうか、このように法廷でのやりとりをヌクタにしたものは沢山ありますので、また面白いものを見つけたらご紹介したいと思います。


-ジョーク
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(34)学校ネタ③

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第34回です。 連続で学校ネタをご紹介しています。今日は算数の時間です。 今日のジョークは口語で少し長めですが、早速読んでみましょう。 في المدرس …

ジョークで学ぶアラビア語(33)学校ネタ②

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第33回です。 今日も学校絡みのジョークから、お母さんと息子の会話です。 それでは早速、読んでみましょう。 الأم : هل معلمتك مسرورة …

ジョークで学ぶアラビア語①:学校で

  今日はジョークでアラビア語の単語を勉強しましょう。 アラビア語でジョーク、小話のことを「ヌクタ」と言います。 アラブ人はヌクタが好きで、アラブ圏に住んだり、旅行したりしていると、男性達が …

ジョークで学ぶアラビア語⑦魔法の車

  「ジョークで学ぶアラビア語」第7回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。 今日のヌクタにもジン(魔人・精霊)が登場します。 ちょっと長めですが、がんばっ …

ジョークで学ぶアラビア語(31)被告人

皆様こんにちは。 今日は久々に「ジョークで学ぶアラビア語」第31回です。 今日ご紹介するジョークは、昔アラブ圏に住んでいた頃に現地の新聞上で見つけたもので、裁判官と被告人のやり取りを扱った「法廷物」で …