方言

アルジェリア方言入門

投稿日:2019年1月27日


アルジェリア方言について書かれた日本語の書籍がほとんど見当たらなかったので、以下の通り6回にわたって記事を書いてみました。

1.日常生活でよく使う言葉
2.人称代名詞の使い方
3.所有を表す表現
4.疑問詞の使い方
5.動詞の使い方
6.日常生活でよく使う動詞

文法用語の細かい説明などは省いておりますので、一応、ひと通り正則アラビア語の基本事項を勉強したことのある人向けの内容となっています。

あまり使うことはないかもしれませんが、これから旅行やお仕事でアルジェリアに渡航予定の方のお役に立てば幸いです。


アルジェリア方言とは


アルジェリアで使われている口語方言のことを الدارجة(ダーリジャ)と言います。

アルジェリアは北アフリカの地中海(البحر الأبيض المتوسط)沿いの国で、モロッコ(المغرب)チュニジア(تونس)に挟まれています。

かなり広大な国土を持つ国(アフリカ第1位の面積)なので、国の東西南北にわたって多様な方言があるほか、地域によってはカビール語(اللغة القبائلية)などのアラビア語とは違った言語も使われています。

歴史的に見ますと、もともと住んでいた人たち(ベルベル人、カビール人など)がいて、イスラームと共にアラブ人が入ってきて、オスマン帝国(الإمبراطورية العثمانية)領だったこともあり、さらにフランス領(約130年)だったこともあります。

ですので、ベルベル語、アラビア語、トルコ語、フランス語、スペイン語など様々な言葉がまじりあってできたのが今のアルジェリアの方言だと言えます。

特にフランス語の語彙の混じり方が半端ないので、サウジアラビアやイエメンなど、湾岸諸国あたりのアラビア語に慣れている方ですと、始めのうちは「何これ!?」と思うかもしれません。

ですが、文法的にはやっぱりアラビア語ですし、アラビア語の単語が出てこない時はフランス語や英語のボキャブラリーを駆使してなんとか通じたりするので、慣れると結構便利です。


アルジェリア方言はどこで使える?


アルジェリア国内で使えます。人口は4000万人くらいです。

それからアルジェリア方言とチュニジア、モロッコ、リビアなどの方言はとても似た部分が多いので、アルジェリア方言を覚えるとこれらの国でも応用が利きます。

他にはフランスなどヨーロッパ諸国にはアルジェリア人が沢山いるので、使う機会があるかもしれません。

私はフランスには数えるほどしか行ったことがありませんが、それでもパリ市内の市場とかモスクの周辺、オルリー空港とか、マルセイユの街中のカフェなど、いたるところでアルジェリア語を耳にしました。

また空港、ホテルのフロント・スタッフ、タクシー運転手なども、かなりの割合でアルジェリア系に出くわしました。(2泊3日程度の出張中に5人は出会ったので、すごい確率です。)

もっともそれらのアルジェリア系の方達の中には最近来た人ばかりではなく、移民2世、3世ということで、ルーツがアルジェリアなだけで「アラビア語は全然話せないんだ」という方も多かったですが・・・。


このサイトで扱っているアルジェリア方言について


繰り返しになりますが、「アルジェリア方言」と一括りにしてしまっていますが、実際には地域、都市ごとに多様な方言があります。

このサイトでご紹介している「アルジェリア方言」には、アルジェ、コンスタンチーヌ、オランの方言が含まれています。

情報源は管理人自身が現地で覚書きしたノート、アラビア語で書かれたフォーラムの記事、現地の新聞記事、映画、ドラマなどに加え、英語で書かれた論文などです。

ひとまず重要な項目について書いてみましたが、記事を書くにあたって曖昧に理解していた部分などが色々わかり、改めて情報の整理が必要だなと強く思った次第です。

また気が向いたら続きも書くかもしれません。

ご意見、ご感想、間違いのご指摘はコメント欄もしくはTwitterからお寄せください。

-方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

アルジェリア方言:疑問詞の使い方

皆様、こんにちは。今週はアルジェリア方言を特集しています。 今日はアルジェリア方言の疑問詞についてご紹介します。 各項目の1行目が正則アラビア語で、2行目がアルジェリア方言でよく使われる疑問詞です。 …

アラビア語方言で「欲しい」を何と言う?(كلمة “أريد” في اللهجات)

こんにちは。 今日は「私は欲しい」「私は~したい」という、願望や希望を伝えるための重要な表現をアラビア語の方言で言ってみましょう。 「私は欲しい」、「私は~したい」という表現は、正則アラビア語ですと、 …

レバノン方言入門:動詞の使い方

マルハバン。皆さん、こんにちは。 今週はレバノン方言を特集しております。 今日は第6回ということで、動詞の使い方を知りましょう。 完了形(過去形) まずは過去の時制を表す完了形からです。 「食べる」と …

ジョークで学ぶアラビア語(20)プレゼント(كادو)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第20回です。 今日は2月14日なので、再びバレンタインデーに関するジョークをお届けします。 واحد البنت قالت لحبيبها: واش غا …

エジプト方言の本

  今日はおすすめのエジプト方言の本を紹介したいと思います。 まずは1冊目。   ポケットサイズの単語・表現集(洋書) The Rough Guide to Egyptian Ar …