方言

アルジェリア方言:よく使う動詞

投稿日:2019年1月27日

(画像:コンスタンティーヌ)


今日は日常生活で特によく使う動詞をご紹介します。

発音のカタカナ表記は結構適当です。やはり無理やり感が否めませんので、参考程度にご参照ください。

日本語
正則アラビア語
アルジェリア方言
する
فعل
دار - يدير
ダーラ/イディール
仕事する
عمل
خدم - يخدم
ハダマ/イェヘドム
見る
نظر
شاف - يشوف
シャーファ/イェシューフ
聞く
استمع
سمع - يسمع
サメア/ヤスマウ
行く
ذهب
راح - يروح
ラーハ/イェロウフ
来る
أتى
جا - يجي
ジャー/イジー
尋ねる
سأل
سقسى - يسقسي
サクサー/イェスカスィ
探す
بحث
حوّس - يحوّس
ハウワサ/イハウワス
座る
جلس
قعد - يقعد
ガアダ/ヤグアド
勉強する
درس
قرأ - يقرأ
カラア/ヤッカラウ
止める
توقف
حبّس - يحبّس
ハッバサ/ユハッビス
考える
فكّر
خمّم - يخمم
ハンママ/ユハンミム
開ける
فتح
حلّ - يحلّ
ハッラ/イハッル
閉じる
أغلق
بلّع - يبلّع
バッラア/ユバッリウ
置く
وضع
حطّ - يحطّ
ハッタ/イェハット
放置する
ترك
خلّى - يخلّي
ハッラー/イハッリー
話す
تكلّم
هدر - يهدر
ハダラ/ヤハドル
電話する
اتّصل
عيّط - يعيّط
アイヤタ/ユアイイト
~したい、愛する
أراد, حبّ
حبّ - يحبّ
ハッバ/ユヘッブ


一つ一つの動詞の活用までは掲載いたしませんが、活用については前回の「アルジェリア方言:動詞の使い方」を参照してください。

また、いくつかの動詞の命令形は以下ツイートでもご紹介しましたので、併せてご参照ください。



例文と使い方


どのように使うのか、いくつかの動詞を具体的な例文で見ていきます。

今回ご紹介した動詞のうち、特に重要なのは「する(to do)」を意味する دار(ダーラ)で、本当によく使える便利な言葉です。

「このようにやりなさい」

دير هكدا
ディル・ハークダ

「化粧をするな(女性に)」

ما تديريش ماكياج
マ・トディーリーシュ・マキヤージュ

以下のように、フランス語の単語と組み合わせて使うことも多いです。

دير نتويّاج
ディール・ネトワイヤージュ
「掃除して」(男性に)

ديري فوتوكوبي
ディーリー・フォトコピー
「コピーして」(女性に)

簡単ですね。😀


「見たかい?僕が言ったとおりだったろ!?」

!!شفتِي؟ كيما قولت لك
シュッティ?キーマー・ゴルト・ラック!

「私の話をよく聞きなさい」

اسمع لي مليح
アスマウ・リー・ムリーフ

「彼はまだ来ていない」

مازال ماجاش
マーザーラ・マージャーシュ

「(私は)今行くよ」

دروك نجي
ドルークンジー

「エアコンを消しなさい」

حبّسْ كليماتيزار
ハッビス・クレマーティーザー

「ここに置いても構わない?」

نحطّ هنا معليش؟
ナハット・フナー・マアレーシュ

「私を放っておいて」

خلّوني ترانكيل
ハッルーニー・トランキール

「私は後であなたに電話します」

نعيّط لك من بعد
ヌアイイト・ラック・メンバアド

「あなたはアラビア語を話しますか?」

تهدر العربية؟
タハドル・ルアラビーヤ

「私は何も欲しくないです」

ما نحبّ والو
マーヌヘッブ・ワーロウ

いかがでしょうか。なんとなくイメージは掴めたでしょうか。

ご意見、ご感想、間違いのご指摘はコメント欄もしくはTwitter経由でいつでもどうぞ。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

-方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(17):沐浴(الوضؤ)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第17回です。 今日はイエメンのヌクタ(ジョーク)をご紹介します。 サナア方言で書かれているので一部難しい部分があるかもしれませんが、後で単語の意味を解説し …

ジョークで学ぶアラビア語(19)サンダル(الصندل)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第19回です。 今日はイエメンのジョークをご紹介します。 طفل خرج هو وأمه يشترون للام صندل ‏وصلوا عند البائ …

レバノン方言入門:疑問詞

皆さま、こんにちは。レバノン方言入門・第4回です。 今日は疑問詞を覚えて色々な質問ができるようになりましょう。 いつもどおり、正則アラビア語と方言を表で見比べてみてください。 日本語正則アラビア語レバ …

アルジェリア方言:動詞の使い方

今日は動詞について基本的なことをご説明します。 わかりやすくするために無理やり英語の文法用語に当てはめていますが、必ずしも英語と同じ概念とは限りませんのでご注意ください。 過去形(完了形) アルジェリ …

アルジェリア方言:疑問詞の使い方

皆様、こんにちは。今週はアルジェリア方言を特集しています。 今日はアルジェリア方言の疑問詞についてご紹介します。 各項目の1行目が正則アラビア語で、2行目がアルジェリア方言でよく使われる疑問詞です。 …