方言

アラビア語方言で「お名前は?」を何と言う?(ما اسمك؟ في لهجات)

投稿日:2019年1月26日


皆様、こんにちは。

おなじみの方言の話題です。

今日は「あなたのお名前は?」を各地のアラビア語の方言でなんと言うか、比較してみます。

「あなたのお名前は?」を男性に対して尋ねる時、正則アラビア語では、

ما اسمكَ؟
(マー・イスムカ?)

となり、女性に対しては、

ما اسمكِ؟
(マー・イスムキ?)

と言います。

ما(マー)が「何?」という疑問詞で、اسم(イスム)が「名前」、كَ(カ)もしくは كِ (キ)が2人称を表す接頭語尾です。

これを各地の方言でなんと言うのか、女性に対しての言い方のみ、以下のとおり、Twitterで一部をご紹介しました。



沢山の方に、リツイート&いいね、頂きましてありがとうございました。

それからネイティブ・スピーカーのフォロワーさんからの追加情報もいくつか頂きましたので、改めて、男性に対する尋ね方も含めて表にまとめてみました。

上段が男性に対する、下段が女性に対する質問の仕方です。

いつもながら、これが全てじゃないのですが、それぞれの国の代表的な表現を独断と偏見で集めたものです。


国、地域表現
エジプト🇪🇬اسمك إيه؟
イスマック・エー
اسمِك إيه؟
イスミック・エー
スーダン🇸🇩اسمَك منو؟
イスマック・ミノー
اسمِك منو؟
イスミック・ミノー
シャーム地域
シリア🇸🇾、レバノン🇱🇧
パレスチナ🇵🇸、ヨルダン🇯🇴
شو اِسمك؟
اِيش اِسمك؟
シューエスマック
エイシュ・エスマック
شو اِسمِك؟
ايش اِسمِك؟
シューエスミック
エイシュ・エスミック
イラク🇮🇶شنو اسمَك؟
シュノー・エスマック
شنو اسمچ؟
シュノー・エスメッチ
イエメン🇾🇪ما اسمَك؟
أيش اسمَك؟
マスマック
アイシェスマック
ما اسمِش؟
أيش اسمِك؟
マスミッシュ
アイシュスミッシュ
クウェート🇰🇼 شِسْمك؟
シェスメック
شِسْمِج؟
シェスメッチ
サウジアラビア🇸🇦أيش اسمَك؟
وش أسمَك؟ 
アイシュスマック
ワシュアスマック
أيش اسمِك؟
وش أسمِك؟ 
アイシュスミック
ワシュアスミック
チュニジア🇹🇳شنوة اسمَك؟
اش اسمَك؟ 
シュノーワスマック
アシュイスマック
شنوة اسمِك؟
اش اسمِك؟ 
シュノーワスミック
アシュイスミック
アルジェリア🇩🇿وشنو اسمَك؟
واش اسمَك؟
واش سمايتك؟
ワシュノウ・イスマック
ワーシュスマック
ワーシュ・スンミヤタック
وشنو اسمِك؟
واش اسمِك؟
واش سمايتك؟
ワシュノウ・イスミック
ワーシュスミック
ワーシュ・スンミヤティック
モロッコ🇲🇦أسميتَك؟
アスミーテック
أسميتِك؟
アスミーティック


もっとこんな表現も知っている、という方はぜひコメント欄かTwitter経由でご意見お寄せくださると、中の人がとても喜びます。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

では、マアッサラーマ!

-方言


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

レバノン方言入門:動詞の使い方

マルハバン。皆さん、こんにちは。 今週はレバノン方言を特集しております。 今日は第6回ということで、動詞の使い方を知りましょう。 完了形(過去形) まずは過去の時制を表す完了形からです。 「食べる」と …

ジョークで学ぶアラビア語(20)プレゼント(كادو)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第20回です。 今日は2月14日なので、再びバレンタインデーに関するジョークをお届けします。 واحد البنت قالت لحبيبها: واش غا …

アルジェリア方言入門

アルジェリア方言について書かれた日本語の書籍がほとんど見当たらなかったので、以下の通り6回にわたって記事を書いてみました。 1.日常生活でよく使う言葉2.人称代名詞の使い方3.所有を表す表現4.疑問詞 …

アラビア語:アルジェリア方言クイズ

  アルジェリア言のクイズに挑戦しましょう。 何問わかるかな?    

レバノン方言単語集

日常会話でよく使う単語を掲載しています。あいうえお順です。動詞は3人称・単数・男性形を記載。随時更新中。(最終更新日:2020年4月9日) あ行 愛:حبّ(ホッブ) アイスクリーム:بوظة(ブーザ …