方言

アルジェリア方言:疑問詞の使い方

投稿日:2019年1月24日


皆様、こんにちは。今週はアルジェリア方言を特集しています。

今日はアルジェリア方言の疑問詞についてご紹介します。

各項目の1行目が正則アラビア語で、2行目がアルジェリア方言でよく使われる疑問詞です。


結構、フスハーと違いますね・・・。

最初のうちは覚えるのが大変でしたが、慣れてしまえばどうということはありません。いずれも日常会話に必須な単語です。


アルジェリア方言の疑問詞まとめ


文字数の関係上、ツイートに載せきれなかった情報があるので、改めて表にまとめました。

日本語アルジェリア方言正則アラビア語
何?واش, وش, أش, وشنو
ワーシュ、ワシュ
アシュ、ウシュ
ワシュノー
شا
シャー
ما, ماذا

いつ?
何時に?
وينتا
ウィーンター
وقتاش, وقتاه
ワクターシュ
ワクター
متى
誰?شكون, أشكون
シュクーン
アシュクーン
مَن
どこ?فين, وين
フィーン
ウィーン
أين
どのようにكيفاش, كيفاه
キファーシュ
キファー
كيف
いくつ?شحال, اشحال
シハール
イシュハール
قدّاش, قدّاه
グッダーシュ
グッダー
كم
なぜ?علاش, علاه
アラーシュ
アラー
لمذا


例文と使い方


例文とともにそれぞれの言葉の使い方を見ていきましょう。

「何?」を表す言葉はいくつかありますが、一番よく使うのは(ワーシュ)です。

「元気ですか?」(決まり文句)

واش راك؟ / واش راكي؟
ワーシュ・ラーク?
ワーシュ・ラーキ?

「えっ、何?」というふうに人に聞き返す時には、واشنو؟(ワシュノウ?)やكيفاه؟(キファー?)を使います。

「お名前は何ですか?」

واش اسمك؟
ワーシュ・イスマック?
واش سمّيتك؟
ワーシュ・スンミーヤタック

「何を探しているんですか?」(女性に対して)

واش راكي تحوّسي؟
ワーシュ・ラーキ・トゥハウワスィ

「いつ?」と時を尋ねる疑問詞は(ウィーンタ)と(ワクターシュ、ワクター)があります。ワクターシュはどちらかというと「何時に?」と時間を尋ねる時に使うようです。

「何時に戻りますか?」
―「5時です。」

وقتاش تولّي؟
في الخمسة
ワクターシュ・トゥウッリー?
フィ・ルハムサ

「どちらさまですか?」(電話口で相手がわからない時)

شكون معيّ
シュクーン・マアイヤ?

「どこに行くの?」

وين راك رايح؟
ウィーン・ラーク・ラーエ

「年はいくつ?」

شحال في عمرك؟
シハール・フィ・ウムラック?

「いくら?」と値段を聞きたい時は、شحال(シハール)に前置詞の ب(ビ)をつけます。

「値段はいくらですか?」

بشحال السومة؟
ビシハール・ッソウマ?

「私はどうしたらいいだろう?」

كيفاش ندير؟
キファーシュ・ンディール

シチュエーションによっては「どうしてくれよう!」という意味にもなります。ドラマで恋人に浮気された女性が恐ろしい形相でこの言葉を言っていたのが忘れられません。

「どうしてこうなの!?」(ちょっと切れ気味に)

علاش هكدا؟
アラーシュ・ハクダー


いかがでしたか?

明日はよく使う動詞をご紹介します。


* こちらのページは現地で作成した覚書きを基に作成しています。
* ご紹介している「アルジェリア方言」とは、主に地中海側の主要都市(アルジェ、コンスタンチーヌ、オランなど)の方言が中心です。
* ご意見、ご感想、間違いのご指摘はコメント欄もしくはTwitter上でどうぞ。

-方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

「スイカ」をアラビア語方言でなんて言う?

マルハバン・ビクム、皆さまこんにちは。 ここ数日、日本はだいぶ蒸し暑くなってきましたね。まもなく梅雨入りしてもうすぐ夏です。 と言っても今年はコロナ禍のせいで、例年ほどは楽しめないかもしれませんね。学 …

レバノン方言入門:疑問詞

皆さま、こんにちは。レバノン方言入門・第4回です。 今日は疑問詞を覚えて色々な質問ができるようになりましょう。 いつもどおり、正則アラビア語と方言を表で見比べてみてください。 日本語正則アラビア語レバ …

アラビア語方言で「お名前は?」を何と言う?(ما اسمك؟ في لهجات)

皆様、こんにちは。 おなじみの方言の話題です。 今日は「あなたのお名前は?」を各地のアラビア語の方言でなんと言うか、比較してみます。 「あなたのお名前は?」を男性に対して尋ねる時、正則アラビア語では、 …

デモのスローガンで学ぶアラビア語

皆さん、こんにちは。 花粉症で目がかゆくてたまらない今日この頃ですが、いかがお過ごしでしょうか。 今日のタイトルは「デモのスローガンで学ぶアラビア語」です。 そのままなんですが、最近、SNS上で見かけ …

「ゴキブリ」をアラビア語方言でなんて言う?(كلمة “صرصار” في لهجات)

ゴキブリのことを正則アラビア語では、صُرصُورٌ(スルスール)と言います。 好きな方はあまりいないと思いますが、好きじゃない方にとっては名前を聞くだけで嫌ということもあるようです。 今日、国内都市 …