方言

アルジェリア方言:「私のです」所有を表す言葉

投稿日:2019年1月23日


皆様、こんにちは。

今週はアルジェリア方言を特集しています。

* こちらのページは現地で作成した覚書きを基に作成しています。
* ご紹介している「アルジェリア方言」とは、主に地中海側の主要都市(アルジェ、コンスタンチーヌ、オランなど)の方言が中心です。
* 間違いのご指摘、ご意見、ご感想はコメント欄もしくはTwitter上でどうぞ。


今日は「誰々のもの」「私のもの」のように、所有を表す言葉をご紹介します。


所有を表す語・その① تاع(ターア)


一つ目の言葉は تاع(ターア)です。


「誰々のもの」「私の〇〇」など、所有を表すときによく使う便利な言葉が تاع, نتاع です。発音はターア、テーア、テア、ンターアなど人によって微妙に違うのですが、とりあえずターアと覚えておけばよいでしょう。

正則アラビア語の「物、持ち物」を意味する مُتَاع(マターウ)から来ている言葉みたいです。

Twitterでもご紹介したのですが、ターアに人称語尾を付けたものを改めて表にしてみました。

意味単語
私のتاعي
ターアイー
نتاعي
ンターアイー
あなた(男)のتاعك
ターアック
نتاعك
ンターアック
あなた(女)のتاعكِ
ターアキ
نتاعكِ
ンターアキ
彼の(تاعه (تاعو
ターアウー
نتاعه
ンターアウー
彼女のتاعها
ターアハー
نتاعها
ンターアハー
私達のتاعنا
ターアナー
نتاعنا
ンターアナー
あなた達のتاعكم
ターアコム
نتاعكم
ンターアコム
彼らのتاعهم
ターアホム
نتاعهم
ンターアホム


ターア、ンターアを使った例文です。

私の携帯電話

(ボルターブル・ターアイー)بورتابل تاعي

私達の家

(ダール・ターアナー)دار تاعنا

この本は彼女のです

(キターブ・ハーザー・ンターアハー)كتاب هذا نتاعها

あなたの靴下を持ってきなさい

(ジーブ・トカーシェル・ターアック)جيبْ تقاشر تاعك


所有を表す語・その② ديال(ディヤール)


もう一つ、(ディヤール)という語もよく使います。ターアとほとんど同じ意味であり、使い方も似ています。

意味単語
私のديالي
ディヤーリー
あなた(男)のديالك
ディヤーラック
あなた(女)のديالكِ
ディヤールキ
彼の(ديالو (دياله
ディヤールー
彼女のديالها
ディヤールハー
私達のديالنا
ディヤールナー
あなた達のديالكم
ディヤールコム
彼らのديالهم
ディヤールホム


ディヤールを使った例文です。

このペンはあなたのですか? -いいえ、私のではありません。

هاذا سُتيرو ديالك؟ - لا, ماشي ديالي
(ハーザー・スティーロー・ディヤーラック)
(ラー・マーシー・ディヤーリー)

このトラックは誰の?-ムハンマドのです。

ديالمن هذا كياميو؟ - ديال محمد
(ディヤールマン・ハーザー・キャミヨー)
(ディヤール・ムハンマド)

-方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

アラビア語方言で「欲しい」を何と言う?(كلمة “أريد” في اللهجات)

こんにちは。 今日は「私は欲しい」「私は~したい」という、願望や希望を伝えるための重要な表現をアラビア語の方言で言ってみましょう。 「私は欲しい」、「私は~したい」という表現は、正則アラビア語ですと、 …

レバノン方言入門:「欲しい」「~したい」

皆さまこんにちは。 レバノン方言入門・第5回です。 今日は「欲しい」「欲しくない」、「~したい」「~したくない」という願望、希望の表現を覚えましょう。 願望、希望を表す言葉は、レバノン方言では بدّ …

ジョークで学ぶアラビア語(19)サンダル(الصندل)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第19回です。 今日はイエメンのジョークをご紹介します。 طفل خرج هو وأمه يشترون للام صندل ‏وصلوا عند البائ …

ジョークで学ぶアラビア語(20)プレゼント(كادو)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第20回です。 今日は2月14日なので、再びバレンタインデーに関するジョークをお届けします。 واحد البنت قالت لحبيبها: واش غا …

「ゴキブリ」をアラビア語方言でなんて言う?(كلمة “صرصار” في لهجات)

ゴキブリのことを正則アラビア語では、صُرصُورٌ(スルスール)と言います。 好きな方はあまりいないと思いますが、好きじゃない方にとっては名前を聞くだけで嫌ということもあるようです。 今日、国内都市 …