ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語⑮選挙の賄賂(رشوة)

投稿日:2019年1月7日



「ジョークで学ぶアラビア語」第15回です。

今日のヌクタ(ジョーク)は政治ネタです。正則アラビア語(フスハー)なので、いつもより読みやすいかもしれません。

選挙に不正疑惑はつきものですが、とりわけアラブ諸国では・・・😅
早速読んでみましょう。


في الانتخابات النيابية خشي المرشح أن يعطي نقود للناخبين ثم ينتخبوا غيره فاشترى لهم أزواجاً من الأحذية وأعطى كل منهم فردة حذاء ووعدهم بإعطائهم الأخرى بعد أن يوفوا بوعدهم وينتخبوه


訳は以下のとおりです。

議会選挙である候補者は、有権者にお金💵をばらまいてもその人達が自分に投票してくれない可能性を恐れた。🤔 そこで彼は有権者達の為に一揃いの靴👞を買って片方だけ渡し、当選したらもう一足をあげることを約束した!!


以下、各単語の意味です。

<単語>
انتخابات(インティハーバート):選挙(انتخاب の複数形)
نيابي(ニヤービー):代表の
خشي(ハシャー):彼は怖れた
مرشّح(ムラッシャフ):候補者
نقود(ヌクード):お金
ناخب(ナーヒブ):有権者(複数形は ناخبون )
يَنتَخِبُ(ヤンタヒブ):彼は投票する(動詞:انتَخَبَ)
غيره(ガイリヒ):彼以外を
اشتَرى(イシュタラー):彼は買った
أحذية(アハズィヤ):靴( حذاء の複数形)
فردة(ファルダ):一つ、ペアの一方
وعد(ワアダ):彼は約束した
إعطاء(イアターウ):与えること
أخرى(オフラー):もう一方、残りの
بعد أن(バアド・アン):~した後に
يُوَفّوا بِوعدهم(ユワッフー・ビワアディヒム):彼らが約束を果たす(動詞:وَفَّى)

いかがでしたでしょうか?

今日も楽しんでいただけたなら嬉しいです。

-ジョーク
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語⑩夫婦の会話(زوج وزوجة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第10回です。 今回は夫婦の会話です。 アラビア語のジョークで、夫婦の会話や結婚生活をネタにしたものは本当に沢山あります。 夫婦の会話 الزوجة: حبيبي أديش …

ジョークで学ぶアラビア語(35)精神科医

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第35回です。 今日も短めのネタを1本。早速読んでみましょう。 واحد راح للطبيب النفسي قالو يا سيدي أصبحت أحس …

ジョークで学ぶアラビア語(31)被告人

皆様こんにちは。 今日は久々に「ジョークで学ぶアラビア語」第31回です。 今日ご紹介するジョークは、昔アラブ圏に住んでいた頃に現地の新聞上で見つけたもので、裁判官と被告人のやり取りを扱った「法廷物」で …

ジョークで学ぶアラビア語(23)花売りの少年(طفل يبيع الورد)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第23回です。 今日は短めのものをひとつ。まずはアラビア語で読んでみてください。 ‏طفل يبيع الورد شاف شاب معاه وحدة قل …

ジョークで学ぶアラビア語(22)メッセージ(ميساج)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第22回です。 今日のジョークはアルジェリア方言。 قالك وحدة بعثت ميساج لحبيبها اذا كنت تبكي فابعتلي دم …