ジョークで学ぶアラビア語⑭3羽の鷹（ثلاث صقور）

「ジョークで学ぶアラビア語」第１４回です。

今日のヌクタ（ジョーク）はサウジアラビア発のネタです。

サウジアラビアというとお堅い宗教の国というイメージが強いかもしれませんが、こういうジョークを楽しむ一面もあるのだと知っていただければと思います。

ちょっと長いんですが、がんばって読んでみてください。

「アメリカ人とフランス人とアラブ人が・・・」みたいな感じで始まる、いわゆるエスニック・ジョーク（国や民族のステレオタイプを比較したりして笑いにするジョーク）はアラブのヌクタにも沢山あります。

今回のはエスニック・ジョークとはちょっと違うのですが、他の国と比べて自分たちを落とす自虐ネタというのでしょうか。

訳は以下のとおりです。

アメリカ🇺🇸とフランス🇫🇷とサウジ🇸🇦の3羽の鷹がいた。

アメリカの鷹が飛び立ち、30分後に戻ってくると、その嘴（くちばし）には血がついていた。他の2羽が尋ねた。「どこに行ったんだい？」「あそこに山が見えるかい？」「ああ」「その向こうに牛がいたので狩って食べてきたよ」

フランスの鷹が飛び立ち、30分後にやはり嘴に血をつけて戻ってきた。他の2羽が尋ねた。「どこに行ってきたんだい？」「あそこに家が見えるかい？」「ああ」「その裏に羊がいたので狩って食べてきたよ」

サウジアラビアの鷹は飛び立ってから3時間後に、全身血だらけで戻ってきた。他の2羽が尋ねた。「どこへ行ってきたんだい？」「あそこにある、あの柱が見えるかい？」「ああ」「俺には見えなかったよ・・・😭」

Twitterで投稿した時は、صقر （サクル）をハヤブサと訳していたのですが（ 辞書で調べると鷹とハヤブサどっちもこの単語です）、 アラブと言えばやっぱり鷹かなと思いまして、こちらでは鷹と訳しました。

以下、各単語の意味です。

いかがでしたでしょうか？

今日も楽しんでいただけたなら嬉しいです。