arablog

アラブの諺:ザルカーウ・ルヤマーマ(أبصر من زرقاء اليمامة)

投稿日:2018年12月28日



今日は久々にアラブのことわざأمثال العربをご紹介します。

とても古いイスラーム以前の時代の伝承がもとになった、アラブ人なら誰でも知っている諺、というか慣用句です。


أَبصَرُ مِنْ زَرقَاءِ اليَمَامَة

(アブサル・ミン・ザルカーイ・ルヤマーマ)

(※文法用語がわからない人は、ここはさらっと流しましょう。)

アブサル(أَبصَر):よりよく見える、より優れた視力を持つ

ミン(مِن):前置詞、ここでの意味は「~よりも」

ザルカーウ・ルヤマーマ(زَرقاء اليمامة):女性の名前です。青い瞳だったことからこの名で呼ばれていました。(前置詞があるので、諺の中では語尾がザルカー「イ」となっています。)

文字通りは「ザルカーウ・ルヤマーマよりも良く見えてるね」ということです。

とても目が良い人に対して使う表現です。

この諺がどういう意味で、どういった場面で使うか見ていきましょう。


優れた視力を持ったザルカーウ・ルヤマーマ


ザルカーウ・ルヤマーマは、ヤマーマاليمامة地方のジャウという村で暮らしていた女性の名前です。

ヤマーマ地方は現在のサウジアラビアの首都リヤドを含む、アラビア半島中部の地域を表します。サウジアラビアでヤマーマという名前の会社名、TV局、学校名が沢山あるので、同国へ行ったことのある方はピンと来るかもしれません。

さて、ジャウ村のザルカーウ・ルヤマーマは非常に優れた視力قوة البصيرةの持ち主であり、なんと「3日分の距離」مسيرة 3 أيامを見ることができた、との伝説が残っています。

「3日分の距離」とは、当時は電車も車もないのでラクダの旅で3日かかる距離ということで、約50KMくらいだそうです。いくらなんでも話が誇張されているとは思いますが、とにかく人並外れた視力を持っていた、ということです。

彼女はその素晴らしい視力で、たとえば村を襲撃しようと近づいてくる敵を3日前に知ることができるため、村の部族の人々から頼られていました。

一方、敵対する部族はザルカーウ・ルヤマーマの能力を忌々しく思っていました。そこで、樹木の下に騎馬隊を隠してジャウの村に接近することにしました。

ザルカーウ・ルヤマーマはそれを見て動揺し、「大量の樹木が村に近づいています!」と村人たちに警告しました。

その慌てぶりと荒唐無稽な話に、村人たちは彼女の頭がおかしくなったかと思い、話を信じず、敵の襲撃を許してしまったのです。

そして、敵の部隊はジュウの村人を皆殺しにし、ザルカーウ・ルヤマーマも瞳をくり抜かれてقلع عينين殺されてしまいました。

視力が並外れて良いこと表す


というわけで、なんとも可哀そうなお話でしたが、この伝承から「ザルカーウ・ルヤマーマ」は抜きんでた視力の持ち主を表す形容詞となりました。

10世紀の超有名な詩人アル・ムタナッビー أبو الطيب المتنبيも詩の中でザルカーウ・ルヤマーマに触れています。

وأبصرَ من زرقاءِ جَوٍّ لأنّني متى نَظَرَتْ عَينايَ ساواهما عِلمي

私はジャウのザルカーよりもよく見える
私の目はそれらを見たとき何であるかがすぐわかる

この時代に既に視力の良さを表す比喩として使用されていたことがわかります。

続いて実際の会話の中ではどのように使うか例を挙げてみます。

هل تشوف ذلك الرجل يمشي هناك؟ -
لا, أين؟ -
هناك, عند الجسر-
أنا لا أراه..انت ابصر من زرقاء اليمامة -

「あの歩いている男性が見える?」
「いいや、どこ?」
「あそこの橋のところ」
「いや、見えないな。君はザルカーウル・ヤマーマよりよく見えているね」


スポーツ記事なんかでも使われているのを見かけます。
たとえば視力が良くてボールがよく見えてゴールを決めまくったサッカー選手のことを「彼はまるでザルカーウ・ルヤマーマのようだ」などと讃えたりします。

いかがでしたでしょうか。

機会がありましたら、ぜひ使ってみてくださいね。

参考記事:أبصر من زرقاء اليمامة

単語帳



-arablog,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

アラビア語辞書Hans Wehrの話

皆様こんにちは。 今日はアラビア語辞書に関する記事を書きたいと思います。おそらくアラビア語を学んでいる方であれば、ほとんどの方が持っているか、少なくとも購入を検討したことくらいはあるのではないかという …

「ゴキブリ」をアラビア語方言でなんて言う?(كلمة “صرصار” في لهجات)

ゴキブリのことを正則アラビア語では、صُرصُورٌ(スルスール)と言います。 好きな方はあまりいないと思いますが、好きじゃない方にとっては名前を聞くだけで嫌ということもあるようです。 今日、国内都市 …

カショギ事件とアラブのジョーク

(画像:イスタンブール) こんにちは。いつもブログを読んでいただきありがとうございます。😌 2018年も間もなく終わりますね。 振り返ってみますと今年もアラブ諸国では色々な事件がありました。 中でも日 …

授業で使えるアラビア語(単語)

皆さま、こんにちは。 先日、「授業で使えるアラビア語」というページで、授業中に使えそうな表現をいくつかご紹介しました。 授業で使えるアラビア語(表現) 今日はアラビア語の授業で必要となりそうな単語をQ …

ヨルダン:「ダーッドの言語」イニシアチブ

皆さま、こんにちは。 今日は「王族に学ぶアラビア語」第6回です。 ヨルダン王室の公式Twitterアカウントから、フセイン・ビン・アブドゥッラー皇太子殿下の短い動画を1本ご紹介したいと思います。 こち …