arablog

天皇誕生日にアラブ諸国からの祝電

投稿日:2018年12月25日

(画像:Public Domain/Malacañang Photo Bureau,2016)


「王族に学ぶアラビア語」第5回です。

先日、12月23日は天皇陛下の誕生日でした。
平成最後ということで、皇居前には8万人もの人が詰めかけたそうです。

ここ3日間、Twitter上では「なぜ天皇は引退するのだ??」「象徴とはなんなのだ?」「次は誰が天皇になるんだ??」等々、色々な疑問を投稿しているアラブ人ユーザーを多く見かけました。

アラブ圏の、特にサウジアラビアなど王制の国の人々は、日本の天皇や皇族に関するニュースにも関心を抱いているようです。

また、現地のニュースではアラブ圏の偉い人からの祝電が報じられていましたので、ここで一部ご紹介しようかと思います。


UAEのアブダビ首長、ドバイ首長、アブダビ皇太子



بعث صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة حفظه الله برقية تهنئة إلى جلالة إمبراطور أكيهيتو إمبراطور اليابان وذلك بمناسبة عيد ميلاده

国の大統領、ハリーファ・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン殿下―彼に神のご加護あれ―は、日本の明仁天皇陛下の誕生日に際して祝電を送った。

كما بعث صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب الرئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي, رعاه الله, وصاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي العهد أبو ظبي ونائب القائد الأعلى للقوات المسلحة برقيتي تهنئة مماثلتين إلى جلالة إمبراطور اليابان.

また、副大統領で首相、ドバイ首長のムハンマド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥーム殿下―彼に神の保護あれ―と、アブダビ皇太子兼国軍最高司令官のムハンマド・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン殿下も同様の祝電を日本の天皇陛下に送った。


حفظه الله (ハフザフッラー)と رعاه الله(ラアーフッラー)は共に「神様が彼をお守りくださりますよう」でほぼ同じ意味です。


カタールのタミーム・ビン・ハマド・アールサーニー首長



親愛なる国家の首長、タミーム・ビン・ハマド・アール・サーニー殿下は日本の国民の記念日に際して明仁天皇陛下に祝電を送った。



クウェートのサバーハ首長


بعث حضرة صاحب السمو أمير البلاد الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح حفظه الله ورعاه ببرقية تهنئة إلى جلالة إمبراطور أكيهيتو إمبراطور اليابان الصديقة عبر فيها سموه حفظه الله عن خالص تهانيه بمناسبة ذكرى ميلاد جلالته متمنيا سموه رعاه الله لجلالته موفور الصحة والعافية ولليابان كل التقدم والازدهار.

国家の首長サバーフ・アルアフマド・アルジャービル・ッサバーフ殿下―彼の上に神のご加護と保護あれ―は日本のご友人、明仁天皇陛下に祝電を送った。誕生日に際し、電報を通じて(天皇)陛下のご健康と幸福を、日本国の発展と繁栄を願って、 殿下は心からの祝福を表明した。

以下、「皇太子殿下が~」とほとんど同じことを繰り返しているので省略します。



オマーンのスルターン・カーブース殿下

残念ながら記事と画像のみで動画はありませんでした。

 بعث حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيـد المعظم ـ حفظه الله ورعاه ـ برقية تهنئة إلى جلالة الإمبراطور أكيهيتو إمبراطور اليابـان بمناسبة عيد ميلاده.

カーブース・ビン・サイード・スルタン陛下、-彼に神のご加護あれ―は日本の明仁天皇に誕生日に際して祝電を送った。



バーレーンの国王、首相、皇太子

こちらも記事のみです。

بعث حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة عاهل البلاد المفدى ببرقية تهنئة إلى جلالة الإمبراطور أكيهيتو إمبراطور اليابان وذلك بمناسبة عيد ميلاد جلالته،

親愛なるハマド・ビン・イーサー・アール・ハリーファ国王陛下は、日本の明仁天皇陛下に誕生日に際した祝電を送った。



偉い人に付ける尊称

アラブ圏では、国王、王族、首長、国家元首などといった偉い人に付ける尊称の言葉がいくつかあります。よく使われる尊称を以下にまとめます。

جلالة
ジャラーラ
陛下。国王、女王、天皇、皇后などに付ける。
英語のHis Majestyに当たる。
صاحب السمو
サーヒブッスムゥ
殿下。国王、首長および王族メンバー
(皇太子、王子、王女など)にも付ける。
英語のHis Highness。
فخامة
ファハーマ
閣下。大統領、政府高官などに付ける。
英語のHis Excellency。

単語帳

今日出てきた単語を単語帳で覚えましょう。

各国のメディアがコピペかと思うほど全く同じ文面でした。しつこいくらい同じような単語と表現が繰り返されましたので、「祝電を送った(بعث برقية تهنئة)」という表現は覚えられたのではないかと思います。

-arablog
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

色々な双数名詞の意味

皆さま、こんにちは。 皆さんは「赤いもの」と言えば何を連想しますか? 炎、バラ、血・・・などなど、色々な答えがあるかもしれません。 この「連想ゲーム」というわけではないのですが、アラビア語では「2つの …

初級者向け:単語のタイピング練習

アラビア・タイピング道場です。 アルファベットの読み書きは覚えた、という方向けです。 以下のゲームの「攻略開始」ボタンをクリックすると、アラビア語の単語が表示されますので、アルファベットを入力してくだ …

くしゃみをした時のアラビア語会話

皆様こんにちは。 今日はタイトルのとおりなんですが、くしゃみをした時のアラビア語会話をマスターしましょう。 「くしゃみ」のことをアラビア語で、عَطْسَةٌ(アトサ)といいます。 「くしゃみをする」 …

アラビア語の雨を表す言葉

皆様こんにちは。 関東地方は既に梅雨入りが発表され、東京は今日も雨でした。 というわけで、今日は雨についてのお話です。 皆様ご存知のとおり、日本語には、「霧雨」、「時雨」、「にわか雨」、「通り雨」、「 …

授業で使えるアラビア語(表現)

皆さん、こんにちは。 今日のタイトルは「授業で使えるアラビア語」です。 皆様の中にはアラビア語を独学で学んでいる方、プライベートレッスンや学校に通っている方、留学中の方など、色々いらっしゃるかと思いま …