「ジョークで学ぶアラビア語」第１１回です。
Twitterで配信してからブログで単語の解説、という流れでやっているのですが、ちょっと時間が空いてしまいました。
今日のジョークは元ネタは方言だったのですが、初心者の人にもわかりやすいようにフスハーに直してみました。
簡単な単語ばかりなので解説なしでもわかるかもしれません。
訳は以下のとおりです。
ゴキブリはネズミを恐れ🐀
ネズミは猫を恐れる🐈
猫は犬を恐れ🐕
犬は人間を恐れる🙎🏻♂️
人間の男は女を恐れ🙎🏻♀️
女はゴキブリを恐れる
つまりゴキブリが最強ということですね。🤣😂
以下、各単語の意味です。
＜単語＞
صُرصور（ソルソール）：ゴキブリ
فَأرٌ（ファアル）：ネズミ
قِطٌّ（キットゥ）：猫
كَلبٌ（カルブ）：犬
رَجلٌ（ラジュル）：男
إمرأةٌ（イムラア）：女
يخاف من（ヤハーフ・ミン）：彼は～を恐れる＊خَافَ（ハーファ）の未完了形
صُرصور（ソルソール）：ゴキブリ
فَأرٌ（ファアル）：ネズミ
قِطٌّ（キットゥ）：猫
كَلبٌ（カルブ）：犬
رَجلٌ（ラジュル）：男
إمرأةٌ（イムラア）：女
يخاف من（ヤハーフ・ミン）：彼は～を恐れる＊خَافَ（ハーファ）の未完了形
いかがでしたでしょうか？
今日も楽しんでいただけたなら嬉しいです。
