arablog 方言

「ゴキブリ」をアラビア語方言でなんて言う?(كلمة “صرصار” في لهجات)

投稿日:2018年12月9日

ゴキブリのことを正則アラビア語では、صُرصُورٌ(スルスール)と言います。

好きな方はあまりいないと思いますが、好きじゃない方にとっては名前を聞くだけで嫌ということもあるようです。

今日、国内都市部のマンションですと、見かけることは少なくなってきたように感じますが、海外に住んでいますとアパートの室内で見かけて驚愕した、ということもあるのではないでしょうか。

というわけで、そんな時に助けを求める方法というか、役立ちそうな表現をご紹介しておきます。

「私の部屋にゴキブリがいます!お願い!退治して!」

!صُرصُور في غرفتي! أرجوك! اقتله

(スルスール・フィ・グルファティ!アルジューク!オクトゥルゥ!)

自分で処理可能な方は現地の人に頼らず、自分で退治しましょう。

では、ゴキブリを各地の方言で何というかをご紹介したいと思います。

地域によってバリエーションがあるようです。

国名 単語
湾岸諸国 صرصور(サルスール)
イエメン صرصور(ソルサール)、شوصري(ショウサリー)※
クウェート زهيوي(ザヒーウィー)
イラク مردانة(マルダーナ)
シリア صرصور(サルスール)
エジプト صرصار(サルサール、スルサール)
リビア زڨرلّو(ザグレッルー)
チュニジア ڨرلّو(グレッロー)、بربوح(バルブーフ)
アルジェリア ڨرلّو(グレッロー)、كافار(カーファール)
モロッコ سّراق الزيت(サッラークッゼート)

※サナア方言です。

アルジェリア、チュニジアのグレッローはおそらくフランス語起源と思われます。リビアも似ていますね。

フランス語の辞書で調べると

ゴキブリは「Cafards」で、コオロギは「grillon」となっています。

アラビア語の辞書では、

ゴキブリ = صُرصُورٌ(スルスール)
コオロギ = صُرصُرٌ(スルスル)、جَدجَدٌ(ジャドジャド)

となっています。

つまり昆虫専門家以外の一般人の認識においては両者はほとんどごっちゃになっていると思われます。

モロッコ方言の سراق الزيت(サッラークッゼート)とは、直訳すると「油泥棒」ということになります。ダクトの油を盗んでいく奴といった意味合いがあるのでしょうか。

モロッコ方言は表現のセンスが他国に抜きんでていて最強だな、と改めて思った次第です。

例文で使い方を学びましょう。

【例文】
私はゴキブリが好きではありません。
.لا أحب صرصوراً
(ラー・ウヒッブ・スルスーラン)

女の子は皆、ゴキブリを恐れている。(シリア)
.بنات كلها بتخاف من صرصور
(バナート・クッルハー・ビトハーフ・ミン・スルスール)

今日、アパートでゴキブリを見つけました。(クウェート)
.اليوم لقيت زهيوي بالشقة
(アルヤウム・ラゲイト・ザヒーウィー・ビッシャッカ)

排水溝からゴキブリが上ってきた。(イラク)
.طلعت مردانه من البالوعة
(タアラアト・マルダーナ・ミナルバールーア)

いかがでしたでしょうか?

緊急時にお役に立てたら幸いです。

▶ 参考資料

https://amsebrid.wordpress.com/2018/03/12/cockroach-in-arabic/
https://ar.mo3jam.com/

-arablog, 方言


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

天皇誕生日にアラブ諸国からの祝電

(画像:Public Domain/Malacañang Photo Bureau,2016) 「王族に学ぶアラビア語」第5回です。 先日、12月23日は天皇陛下の誕生日でした。平成最後ということで、 …

アラビア語の雨を表す言葉

皆様こんにちは。 関東地方は既に梅雨入りが発表され、東京は今日も雨でした。 というわけで、今日は雨についてのお話です。 皆様ご存知のとおり、日本語には、「霧雨」、「時雨」、「にわか雨」、「通り雨」、「 …

アルジェリア方言:動詞の使い方

今日は動詞について基本的なことをご説明します。 わかりやすくするために無理やり英語の文法用語に当てはめていますが、必ずしも英語と同じ概念とは限りませんのでご注意ください。 過去形(完了形) アルジェリ …

ジョークで学ぶアラビア語(22)メッセージ(ميساج)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第22回です。 今日のジョークはアルジェリア方言。 قالك وحدة بعثت ميساج لحبيبها اذا كنت تبكي فابعتلي دم …

レバノン方言入門:動詞の使い方

マルハバン。皆さん、こんにちは。 今週はレバノン方言を特集しております。 今日は第6回ということで、動詞の使い方を知りましょう。 完了形(過去形) まずは過去の時制を表す完了形からです。 「食べる」と …