「ジョークで学ぶアラビア語」第９回です。
今回は半分アラビア語、半分英語です。
ネズミ
واحد الراجل ومراتو سافرو يقضيو شهر العسل فأمريكا
كي دخلو للفندق هذيك لامرأة شافت فار
وبدات تعيت فار فار ..
راجلها معرفش كيفاش يقولو الفار بالانجليزية
تصل بالادارة قالهم
husband: Hello
Reception: Hello
Husband: Do you know Tom and Jerry
Reception: Yes
Husband: Jerry is here
元ネタはこちらのページからです。
訳は以下のとおりです。
アラブ人の夫婦がハネムーンで米国へ行った。
するとホテルの部屋でネズミが現れ、妻は「ネズミよ！！」と叫んだ。
夫はネズミを英語で何と言えばいいか知らなかったが、
フロントに電話した。夫：もしもし
フロント：もしもし
夫：「トムとジェリー」を知っている？
フロント：はい
夫：ジェリーがここにいます
以下、一応、単語の意味を解説します。
＜単語＞
الراجل ومراتو（アッラージル・ワ・マラト）：男と女、夫婦
سافرو（サーファルー）：彼らは旅した
يقضيو（ヤクディウー）：彼らは過ごす
شهر العسل（シャハル・ルアサル）：ハネムーン
فأمريكا（ファ・アムリーカー）：米国で
كي（キー）：～する時、～した時
دخلو（ダハルー）：入った
هذيك（ハジーク）：この
شافت（シャーファト）：彼女は見た
فار（ファール）：ネズミ
تعيت（トゥアイヤト）：叫んだ
معرفش（マアリフシュ）：彼は知らない
كيفاش（キファーシュ）：どのように
يقولو（イグールー）：彼は言う
بالانجليزية（ビルインジリージーヤ）：英語で
تصل（タサラ）：彼は電話した
بالادارة（ビイダーラ）：（ホテルの）フロントに
الراجل ومراتو（アッラージル・ワ・マラト）：男と女、夫婦
سافرو（サーファルー）：彼らは旅した
يقضيو（ヤクディウー）：彼らは過ごす
شهر العسل（シャハル・ルアサル）：ハネムーン
فأمريكا（ファ・アムリーカー）：米国で
كي（キー）：～する時、～した時
دخلو（ダハルー）：入った
هذيك（ハジーク）：この
شافت（シャーファト）：彼女は見た
فار（ファール）：ネズミ
تعيت（トゥアイヤト）：叫んだ
معرفش（マアリフシュ）：彼は知らない
كيفاش（キファーシュ）：どのように
يقولو（イグールー）：彼は言う
بالانجليزية（ビルインジリージーヤ）：英語で
تصل（タサラ）：彼は電話した
بالادارة（ビイダーラ）：（ホテルの）フロントに
いかがでしたでしょう。
かなりしょうもないネタですが・・・。
楽しんでいただけたなら嬉しいです。
