ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語⑨ネズミ(فار)

投稿日:2018年11月29日

「ジョークで学ぶアラビア語」第9回です。

今回は半分アラビア語、半分英語です。

ネズミ

واحد الراجل ومراتو سافرو يقضيو شهر العسل فأمريكا
كي دخلو للفندق هذيك لامرأة شافت فار
وبدات تعيت فار فار ..
راجلها معرفش كيفاش يقولو الفار بالانجليزية
تصل بالادارة قالهم
husband: Hello
Reception: Hello
Husband: Do you know Tom and Jerry
Reception: Yes
Husband: Jerry is here

元ネタはこちらのページからです。

訳は以下のとおりです。

 

アラブ人の夫婦がハネムーンで米国へ行った。
するとホテルの部屋でネズミが現れ、妻は「ネズミよ!!」と叫んだ。
夫はネズミを英語で何と言えばいいか知らなかったが、
フロントに電話した。

夫:もしもし
フロント:もしもし
夫:「トムとジェリー」を知っている?
フロント:はい
夫:ジェリーがここにいます

 

以下、一応、単語の意味を解説します。

<単語>
الراجل ومراتو(アッラージル・ワ・マラト):男と女、夫婦
سافرو(サーファルー):彼らは旅した
يقضيو(ヤクディウー):彼らは過ごす
شهر العسل(シャハル・ルアサル):ハネムーン
فأمريكا(ファ・アムリーカー):米国で
كي(キー):~する時、~した時
دخلو(ダハルー):入った
هذيك(ハジーク):この
شافت(シャーファト):彼女は見た
فار(ファール):ネズミ
تعيت(トゥアイヤト):叫んだ
معرفش(マアリフシュ):彼は知らない
كيفاش(キファーシュ):どのように
يقولو(イグールー):彼は言う
بالانجليزية(ビルインジリージーヤ):英語で
تصل(タサラ):彼は電話した
بالادارة(ビイダーラ):(ホテルの)フロントに

 

いかがでしたでしょう。

かなりしょうもないネタですが・・・。

楽しんでいただけたなら嬉しいです。

 

-ジョーク
-, ,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(31)被告人

皆様こんにちは。 今日は久々に「ジョークで学ぶアラビア語」第31回です。 今日ご紹介するジョークは、昔アラブ圏に住んでいた頃に現地の新聞上で見つけたもので、裁判官と被告人のやり取りを扱った「法廷物」で …

ジョークで学ぶアラビア語⑥マヌケなジン

    「ジョークで学ぶアラビア語」第6回です。 今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。 第4回でも扱いましたが、今日は再び魔人・精霊(جني)ネタです。 …

ジョークで学ぶアラビア語⑧動物園

  「ジョークで学ぶアラビア語」第8回です。 今回はアルジェリア方言のヌクタで短めのものを1本ご紹介します。 動物園 مزطول فتح حديقة حيوان وقال الدخول بـ 100د …

ジョークで学ぶアラビア語(37)機内食

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第37回です。 ジョーク(ヌクタ)を通じて楽しくアラビア語の単語を学習しましょう。 今日イエメンのジョークです。飛行機の中での会話から。早速読んでみましょ …

ジョークで学ぶアラビア語⑮選挙の賄賂(رشوة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第15回です。 今日のヌクタ(ジョーク)は政治ネタです。正則アラビア語(フスハー)なので、いつもより読みやすいかもしれません。 選挙に不正疑惑はつきものですが、とりわけアラ …