ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語⑨ネズミ(فار)

投稿日:2018年11月29日

「ジョークで学ぶアラビア語」第9回です。

今回は半分アラビア語、半分英語です。

ネズミ

واحد الراجل ومراتو سافرو يقضيو شهر العسل فأمريكا
كي دخلو للفندق هذيك لامرأة شافت فار
وبدات تعيت فار فار ..
راجلها معرفش كيفاش يقولو الفار بالانجليزية
تصل بالادارة قالهم
husband: Hello
Reception: Hello
Husband: Do you know Tom and Jerry
Reception: Yes
Husband: Jerry is here

元ネタはこちらのページからです。

訳は以下のとおりです。

 

アラブ人の夫婦がハネムーンで米国へ行った。
するとホテルの部屋でネズミが現れ、妻は「ネズミよ!!」と叫んだ。
夫はネズミを英語で何と言えばいいか知らなかったが、
フロントに電話した。

夫:もしもし
フロント:もしもし
夫:「トムとジェリー」を知っている?
フロント:はい
夫:ジェリーがここにいます

 

以下、一応、単語の意味を解説します。

<単語>
الراجل ومراتو(アッラージル・ワ・マラト):男と女、夫婦
سافرو(サーファルー):彼らは旅した
يقضيو(ヤクディウー):彼らは過ごす
شهر العسل(シャハル・ルアサル):ハネムーン
فأمريكا(ファ・アムリーカー):米国で
كي(キー):~する時、~した時
دخلو(ダハルー):入った
هذيك(ハジーク):この
شافت(シャーファト):彼女は見た
فار(ファール):ネズミ
تعيت(トゥアイヤト):叫んだ
معرفش(マアリフシュ):彼は知らない
كيفاش(キファーシュ):どのように
يقولو(イグールー):彼は言う
بالانجليزية(ビルインジリージーヤ):英語で
تصل(タサラ):彼は電話した
بالادارة(ビイダーラ):(ホテルの)フロントに

 

いかがでしたでしょう。

かなりしょうもないネタですが・・・。

楽しんでいただけたなら嬉しいです。

 

-ジョーク
-, ,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(23)花売りの少年(طفل يبيع الورد)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第23回です。 今日は短めのものをひとつ。まずはアラビア語で読んでみてください。 ‏طفل يبيع الورد شاف شاب معاه وحدة قل …

ジョークで学ぶアラビア語(18)バレンタインデー(عيد الحب)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第18回です。 もうすぐ2月14日なので、今日はバレンタインデーのジョークをご紹介します。 今日のもわりと短めですので、初級者の方もがんばって読んでみてくだ …

ジョークで学ぶアラビア語⑮選挙の賄賂(رشوة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第15回です。 今日のヌクタ(ジョーク)は政治ネタです。正則アラビア語(フスハー)なので、いつもより読みやすいかもしれません。 選挙に不正疑惑はつきものですが、とりわけアラ …

ジョークで学ぶアラビア語(19)サンダル(الصندل)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第19回です。 今日はイエメンのジョークをご紹介します。 طفل خرج هو وأمه يشترون للام صندل ‏وصلوا عند البائ …

ジョークで学ぶアラビア語(30)大統領

皆さん、こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第30回です。 今日はイエメンのジョークです。 まずはアラビア語で読んでみましょう。 !!ثلاث دول عربية من غير رئيس تون …