ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語⑧動物園

投稿日:2018年11月28日

 

「ジョークで学ぶアラビア語」第8回です。

今回はアルジェリア方言のヌクタで短めのものを1本ご紹介します。

動物園

مزطول فتح حديقة حيوان وقال الدخول بـ 100دج مادخل حتى واحد
من بعد قال بـ 50دج مادخل حتى واحد من بعد قال باطل الشعب بدا يدخل....
ناض فتح القفص تاع السبع وسد الباب الرئيسي وقال الخروج بـ 500دج

訳は以下のとおりです。

 

マヌケな男مزطولが動物園を開いた。

入園料を100ディナールにしたところ、誰もحتى واحد来なかった。

入園料を50ディナールにしてみたが、やはり誰も来なかった。

入園料をタダباطلにすると沢山の人が来た。

そこで男は猛獣سبعの檻を開け、動物園のメインゲートを閉めて人々に言った。

「外に出たくば500ディナール払え」

 

以下、一応、単語の意味を解説します。

<単語>
مزطول(マズトゥール):酔っ払い、愚かな男、マヌケな男
حديقة حيوان(ハディーカ・ハヤワーン):動物園
دج:アルジェリア・ディナール(通貨)の略
مادخل(マー・ダハラ):入らなかった
حتى واحد(ハッター・ワーヒド):誰も~ない
من بعد(メン・バアド):その後
باطل(バアタル):無料で、タダで
شعب(シャアブ):人々
ناض فتح(ナーダ・ファタハ):開けた
قفص(カファス):檻
تاع(ターア):~の(所有を表す語)
سبع(サブウ):猛獣
الباب الرئيسي(アルバーブ・ッライースィー):メインゲート

 

いかがでしたでしょう。

مزطول(マズトゥール)は文字通りは「酔っ払い」という意味です。これまた、محشش(ムハッシャシュ)と同様、ヌクタによく出てきます。

個人的にはこの男はマヌケではなくて、頭いいなと思ってしまいましたが。

今日もヌクタを楽しんでいただけたら嬉しいです。

 

-ジョーク
-, ,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(31)被告人

皆様こんにちは。 今日は久々に「ジョークで学ぶアラビア語」第31回です。 今日ご紹介するジョークは、昔アラブ圏に住んでいた頃に現地の新聞上で見つけたもので、裁判官と被告人のやり取りを扱った「法廷物」で …

ジョークで学ぶアラビア語②:勉強しない息子

    「ジョークで学ぶアラビア語」第2回です。 アラビア語のジョークを読んで単語を覚えましょう。 ヌクタとは? (知っている人は先へ進みましょう!) アラビア語でジョーク、小話の …

ジョークで学ぶアラビア語⑩夫婦の会話(زوج وزوجة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第10回です。 今回は夫婦の会話です。 アラビア語のジョークで、夫婦の会話や結婚生活をネタにしたものは本当に沢山あります。 夫婦の会話 الزوجة: حبيبي أديش …

ジョークで学ぶアラビア語⑮選挙の賄賂(رشوة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第15回です。 今日のヌクタ(ジョーク)は政治ネタです。正則アラビア語(フスハー)なので、いつもより読みやすいかもしれません。 選挙に不正疑惑はつきものですが、とりわけアラ …

ジョークで学ぶアラビア語(33)学校ネタ②

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第33回です。 今日も学校絡みのジョークから、お母さんと息子の会話です。 それでは早速、読んでみましょう。 الأم : هل معلمتك مسرورة …