ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語⑥マヌケなジン

投稿日:2018年11月26日

 
 

「ジョークで学ぶアラビア語」第6回です。

今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。

第4回でも扱いましたが、今日は再び魔人・精霊(جني)ネタです。

前回は結構長めのジョークだったので、今回は初級者の人向けに短めのものをご紹介します。

マヌケなジン

جني غبي وضع مسمار في كاس ماء، ويشرب منه
ساله جني ثاني عن سبب وضع المسمار بالماء
قال الجن الغبي اريد ان اشرب ماء معدني

簡単な単語ばかりなので初級者の方でも読めたかと思います。

訳は以下のとおりです。

 

マヌケなジンجنيが水の入ったコップにمسمارを入れて飲み干した。

別のジンが釘を入れたوضع理由を尋ねたところ、その答えは

ミネラルウォーターماء معدنيが飲みたかったのだ」

 

以下、一応、単語の意味を解説します。

<単語>
جني(ジンニー):ジン、魔人、精霊
غبي(ガビー):愚かな、馬鹿な、まぬけな
وضع(ワダア):彼は置いた(動詞・完了形)
مسمار(ミスマール):釘
كاس(カアス):コップ
يشرب(ヤシュラブ):彼は飲む(動詞・未完了形)
سأل(サアラ):彼は尋ねた(動詞・完了形)
سبب(サバブ):理由
ماء معدني(マー・マアダニー):ミネラルウォーター

 

アラビア語のヌクタにはジンやイフリート(悪魔)が登場するものが沢山あります。

また別の機会にご紹介したいと思います。




-ジョーク
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(27)カフェにて(في المقهى)

皆様、こんにちは。 ジョークで学ぶアラビア語第27回です。 今日のヌクタはレバノン発です。まずはアラビア語で読んでみましょう。 .يوم كان في امريكي و روسي و لبناني ق …

ジョークで学ぶアラビア語(26)断食中(محشش صائم)

ラマダン・カリーム(رمضان كريم)。 皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第26回です。 今日はラマダン月なので、それに絡んだジョークです。 早速、読んでみましょう。 محشش صاي …

ジョークで学ぶアラビア語(25)ケチな男(مشحاح)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第25回です。今回もケチな男ネタでとても短いジョークです。 早速、読んでみましょう。 خطرة واحد مشحاح اي بخيل جاءه ابنه ع …

ジョークで学ぶアラビア語⑪最強なのは誰(ما هو أقوى)

「ジョークで学ぶアラビア語」第11回です。 Twitterで配信してからブログで単語の解説、という流れでやっているのですが、ちょっと時間が空いてしまいました。 今日のジョークは元ネタは方言だったのです …

ジョークで学ぶアラビア語(24)ケチな男(بخيل)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第24回です。ケチな男(بخــيل)ネタです。まずはアラビア語で読んでみましょう。 بخــيل وقع فى حفرة فتجمع عليه الناس …