「ジョークで学ぶアラビア語」第６回です。
今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。
第4回でも扱いましたが、今日は再び魔人・精霊（جني）ネタです。
前回は結構長めのジョークだったので、今回は初級者の人向けに短めのものをご紹介します。
マヌケなジン
جني غبي وضع مسمار في كاس ماء، ويشرب منه
ساله جني ثاني عن سبب وضع المسمار بالماء
قال الجن الغبي اريد ان اشرب ماء معدني
簡単な単語ばかりなので初級者の方でも読めたかと思います。
訳は以下のとおりです。
マヌケなジンجنيが水の入ったコップに釘مسمارを入れて飲み干した。
別のジンが釘を入れたوضع理由を尋ねたところ、その答えは
「ミネラルウォーターماء معدنيが飲みたかったのだ」
以下、一応、単語の意味を解説します。
＜単語＞
جني（ジンニー）：ジン、魔人、精霊
غبي（ガビー）：愚かな、馬鹿な、まぬけな
وضع（ワダア）：彼は置いた（動詞・完了形）
مسمار（ミスマール）：釘
كاس（カアス）：コップ
يشرب（ヤシュラブ）：彼は飲む（動詞・未完了形）
سأل（サアラ）：彼は尋ねた（動詞・完了形）
سبب（サバブ）：理由
ماء معدني（マー・マアダニー）：ミネラルウォーター
جني（ジンニー）：ジン、魔人、精霊
غبي（ガビー）：愚かな、馬鹿な、まぬけな
وضع（ワダア）：彼は置いた（動詞・完了形）
مسمار（ミスマール）：釘
كاس（カアス）：コップ
يشرب（ヤシュラブ）：彼は飲む（動詞・未完了形）
سأل（サアラ）：彼は尋ねた（動詞・完了形）
سبب（サバブ）：理由
ماء معدني（マー・マアダニー）：ミネラルウォーター
アラビア語のヌクタにはジンやイフリート（悪魔）が登場するものが沢山あります。
また別の機会にご紹介したいと思います。
