ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語⑥マヌケなジン

投稿日:2018年11月26日

 
 

「ジョークで学ぶアラビア語」第6回です。

今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。

第4回でも扱いましたが、今日は再び魔人・精霊(جني)ネタです。

前回は結構長めのジョークだったので、今回は初級者の人向けに短めのものをご紹介します。

マヌケなジン

جني غبي وضع مسمار في كاس ماء، ويشرب منه
ساله جني ثاني عن سبب وضع المسمار بالماء
قال الجن الغبي اريد ان اشرب ماء معدني

簡単な単語ばかりなので初級者の方でも読めたかと思います。

訳は以下のとおりです。

 

マヌケなジンجنيが水の入ったコップにمسمارを入れて飲み干した。

別のジンが釘を入れたوضع理由を尋ねたところ、その答えは

ミネラルウォーターماء معدنيが飲みたかったのだ」

 

以下、一応、単語の意味を解説します。

<単語>
جني(ジンニー):ジン、魔人、精霊
غبي(ガビー):愚かな、馬鹿な、まぬけな
وضع(ワダア):彼は置いた(動詞・完了形)
مسمار(ミスマール):釘
كاس(カアス):コップ
يشرب(ヤシュラブ):彼は飲む(動詞・未完了形)
سأل(サアラ):彼は尋ねた(動詞・完了形)
سبب(サバブ):理由
ماء معدني(マー・マアダニー):ミネラルウォーター

 

アラビア語のヌクタにはジンやイフリート(悪魔)が登場するものが沢山あります。

また別の機会にご紹介したいと思います。




-ジョーク
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語⑪最強なのは誰(ما هو أقوى)

「ジョークで学ぶアラビア語」第11回です。 Twitterで配信してからブログで単語の解説、という流れでやっているのですが、ちょっと時間が空いてしまいました。 今日のジョークは元ネタは方言だったのです …

ジョークで学ぶアラビア語⑫肉屋と猫(جزار وقطة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第12回です。 今日のジョークはイエメンの友人から教えてもらったものです。 肉屋と猫 محشش دخل محل لحم ودخلت وراه قطه القطه قالت …

ジョークで学ぶアラビア語(34)学校ネタ③

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第34回です。 連続で学校ネタをご紹介しています。今日は算数の時間です。 今日のジョークは口語で少し長めですが、早速読んでみましょう。 في المدرس …

ジョークで学ぶアラビア語⑬夫婦の会話(زوج وزوجة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第13回です。 今日のヌクタ(ジョーク)はふたたび夫婦の会話ネタです。 結婚生活や夫婦の会話をネタにしたヌクタは本当に沢山あります。 ただちょっと下ネタがきつくて下品すぎる …

ジョークで学ぶアラビア語(23)花売りの少年(طفل يبيع الورد)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第23回です。 今日は短めのものをひとつ。まずはアラビア語で読んでみてください。 ‏طفل يبيع الورد شاف شاب معاه وحدة قل …