ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語④:3つの願い

投稿日:2018年11月20日

 
 

「ジョークで学ぶアラビア語」第4回です。

今日もアラビア語のジョーク「ヌクタ」を読んで単語を覚えましょう。

 

ヌクタとは?
(知っている人は先へ進みましょう!)

アラビア語でジョーク、小話のことを「ヌクタ(نكتة)」と言います。

アラブ人はヌクタが好きで、アラブ圏に住んだり、旅行したりしていると、男の人たちがカフェに座ってヌクタを披露しあうといった光景に出くわすことがあります。

インターネット上ではヌクタを紹介するウェブサイトや、スマホアプリなども多数公開されています。

 

今日のヌクタには、ジン(جن)が登場します。

ジンとは千夜一夜物語(アラビアンナイト)などに登場する霊的な存在のことで、「精霊」とか「魔人」などと訳されることが多いです。

3つの願い

قالك كان واحد كان في الصحراء لقى مصباح سحري
حك المصباح خرجلو جن قالو شبيك لبيك الجان بين ايديك
واش تتمنى عندك ثلاثة امنيات
قالو
الأول, مارسوداس
الثاني, مارسوداس
الثالث, مارسوداس
قالو الجن واش دير بهاذو المارسوداس
قالو نبيعهم ونجيب - اودي

 

訳は以下のとおりです。

 

ある男が砂漠で魔法のランプمصباح سحريを見つけた。

男がそれをこするحكとジンが出てきて言った。

「ご主人様、ジンはあなたの手の中に。願いامنياتを3つ叶えよう。」

男は言った。

1つ目はメルセデス
2つ目はメルセデス
3つ目はメルセデス

ジン「そのメルセデスで何をするのだ?」

男「それを売ってアウディを買うよ」

 

話の内容は単純ですが、一部、アルジェリア方言で書かれているためわかりづらいかもしれません。

単語の説明は以下のとおりですので参考にしてください。

<単語>
صحراء(サハラー):「砂漠」
لقى(ラカー):動詞「見つけた」
مصباح(ミスバーフ):「ランプ」
سحري(スィフリー):形容詞「魔法の」
حك(ハッカ):動詞「こすった、ひっかいた」
جن(ジン):ジン、精霊、魔人(複数形:جان)
شبيك لبيك(シュッビーク・ラッビーク):私はここにいます。なんなりとお申し付けを。
واش(ワーシュ):疑問詞「何?」(アルジェリア方言)
تتمنى(タタマンナー):動詞「願う」の2人称・単数・未完了形
امنيات(アムニヤート):「願い」( أمنِيَة の複数形)
واش دير(ワーシュ・ディール):「何をする?」(アルジェリア方言)
قالو(カーロー)= قَالَ لَهُ「彼は彼に言った」
نبيع(ナビーウ):動詞「売る」の1人称・単数・未完了形
نجيب(ナジーブ):動詞「持ってくる」(ここでは「手に入れる」くらいの意味)の1人称・単数・未完了形

アルジェリア方言では動詞の1人称・単数・未完了形が、アリフ( ا )ではなくて、ヌーン( ن )で始まります。




-ジョーク
-, ,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(38)お見舞い

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第38回です。 今日は久々にイエメンのジョークをご紹介します。 それでは早速読んでみましょう。 عند زيارة مريضالاجنبي :لا تخف …

ジョークで学ぶアラビア語⑭3羽の鷹(ثلاث صقور)

「ジョークで学ぶアラビア語」第14回です。 今日のヌクタ(ジョーク)はサウジアラビア発のネタです。 サウジアラビアというとお堅い宗教の国というイメージが強いかもしれませんが、こういうジョークを楽しむ一 …

ジョークで学ぶアラビア語(35)精神科医

皆様こんにちは。 「ジョークで学ぶアラビア語」第35回です。 今日も短めのネタを1本。早速読んでみましょう。 واحد راح للطبيب النفسي قالو يا سيدي أصبحت أحس …

ジョークで学ぶアラビア語(21)結婚前、結婚後(قبل و بعد الزواج)

みなさん、こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第21回です。 今日は「結婚前・結婚後」という鉄板ネタのジョークです。 ご興味ある方は、試しに「結婚前、結婚後(قبل الزواج بعد الزو …

ジョークで学ぶアラビア語(25)ケチな男(مشحاح)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第25回です。今回もケチな男ネタでとても短いジョークです。 早速、読んでみましょう。 خطرة واحد مشحاح اي بخيل جاءه ابنه ع …