「ジョークで学ぶアラビア語」第2回です。
アラビア語のジョークを読んで単語を覚えましょう。
ヌクタとは？
（知っている人は先へ進みましょう！）
アラビア語でジョーク、小話のことを「ヌクタ（نكتة）」と言います。
アラブ人はヌクタが好きで、アラブ圏に住んだり、旅行したりしていると、男の人たちがカフェに座ってヌクタを披露しあうといった光景に出くわすことがあります。
インターネット上でも沢山のヌクタを紹介するウェブサイトや、スマホアプリも多数公開されています。
今日は家族に関するヌクタです。
では読んでみましょう。
😂😂😂
— نكت تايم Ⓜ️ (@noktTime) September 3, 2018
أم مقهورة من ولدها ما يدرس !
سألته: تعرف نيوتن؟
قال: لا ! من هو ؟
قالت: لو انك تنتبه لدروسك كان عرفته !
قال الولد: طيب تعرفين بدرية؟
قالت: لا من هي؟
قال: لو انك تنتبهين لزوجك كان عرفتيها !
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
المهم ... الولد ألحين اسبوع
عند أمه واسبوع عند بدرية
前回より少し長めのヌクタですが、訳は以下のとおりです。
勉強しない息子に苛立ったمقهورة母親が言った。
母：ニュートンنيوتنを知っている？
息子：知らないよ。誰だいمن هو؟、それ？
母：授業に注意してتنتبهいれば知っているはずよ。
息子：じゃあさ、お母さんはバドリヤ（女性の名前）を知っている？
母：誰よそれ？
息子：お父さんに注意していれば知っているはずだよ！
解説は不要かと思います。
مقهور（マクフール）は「悲しんだ」とか「苛立った」という意味の形容詞です。
