ジョーク

ジョークで学ぶアラビア語①:学校で

投稿日:2018年11月17日

 

今日はジョークでアラビア語の単語を勉強しましょう。

アラビア語でジョーク、小話のことを「ヌクタ」と言います。

アラブ人はヌクタが好きで、アラブ圏に住んだり、旅行したりしていると、男性達がカフェに座ってヌクタを披露しあうといった光景に出くわすことがあります。

インターネット上ではヌクタを紹介するウェブサイトや、スマホアプリなどが多数公開されています。

ヌクタは正則アラビア語(フスハー)で書かれていることもありますが、それぞれの国の口語(عامية ,لهجة:ラハジャ、アーンミーヤ)で書かれていることも多いです。

かしこまったお行儀のよい言葉よりも、日常的に使っている口語表現の方が笑いを取りやすいからかもしれません。

今日ご紹介するのはTwitter上で見つけたヌクタです。

まずは読んでみてください。

比較的かんたんな単語ばかりなので、初級者の方でも意味が分かった方もいらっしゃるのではないかと思います。

学校の教室でのワンシーンです。訳は以下のとおりです。

教師がまぬけなمحشش生徒に質問を出しました。

先生:「砂糖」という単語を入れて意味のあるمفيدة文章を作りましょう。

生徒:「朝、紅茶を飲みました」

先生:砂糖はどこにفين入っているんだ?

生徒:紅茶の中です。

محشش(ムハッシシュ)という単語は、文字通りは「麻薬中毒者」といった意味になりますが、ようするに麻薬をやっているかのように「まぬけな人」、「お馬鹿さん」という意味でヌクタによく登場します。

きっとまたお目にかかるので、覚えておきましょう。




-ジョーク
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語⑩夫婦の会話(زوج وزوجة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第10回です。 今回は夫婦の会話です。 アラビア語のジョークで、夫婦の会話や結婚生活をネタにしたものは本当に沢山あります。 夫婦の会話 الزوجة: حبيبي أديش …

ジョークで学ぶアラビア語⑫肉屋と猫(جزار وقطة)

「ジョークで学ぶアラビア語」第12回です。 今日のジョークはイエメンの友人から教えてもらったものです。 肉屋と猫 محشش دخل محل لحم ودخلت وراه قطه القطه قالت …

ジョークで学ぶアラビア語(24)ケチな男(بخيل)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第24回です。ケチな男(بخــيل)ネタです。まずはアラビア語で読んでみましょう。 بخــيل وقع فى حفرة فتجمع عليه الناس …

ジョークで学ぶアラビア語(18)バレンタインデー(عيد الحب)

皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第18回です。 もうすぐ2月14日なので、今日はバレンタインデーのジョークをご紹介します。 今日のもわりと短めですので、初級者の方もがんばって読んでみてくだ …

ジョークで学ぶアラビア語(26)断食中(محشش صائم)

ラマダン・カリーム(رمضان كريم)。 皆様こんにちは。「ジョークで学ぶアラビア語」第26回です。 今日はラマダン月なので、それに絡んだジョークです。 早速、読んでみましょう。 محشش صاي …