中級者向け

UAE:人工衛星打ち上げで指導者からのお祝いの言葉

投稿日:2018年10月29日






 

初のUAE製の人工衛星「ハリーファ・サット」

 

本日(10月29日)、鹿児島県にある種子島宇宙センターمركز تانيغاشيما الفضائيで、アラブ首長国連邦(UAE)初の人工衛星の打ち上げが行われました。

ツイッター上で関連ツイートが目立ちましたので、取り上げたいと思います。

地元ニュース・メディアGulf Newsによれば、「ハリーファ・サット」は、ドバイのムハンマド・ビン・ラーシド宇宙センターمركز محمد بن راشد للفضاءで開発された100%UAE製の人工衛星だそうです。

UAEの大統領でアブダビ首長国の首長أميرであるハリーファ・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン殿下の名前がつけられました。

 

アブダビ皇太子「夢が現実になった」

 

というわけで、王族(厳密には首長一族)に学ぶアラビア語第2弾です。

まずは、アブダビ首長国のムハンマド・ビン・ザーイド皇太子のツイートです。

 

一文ずつ読んでみます。

初の人工衛星「ハリーファ・サット」の打ち上げは、前例のないUAEの偉業です。

<単語>

إنجاز : 偉業、成果
غير مسبوق : かつてない
إطلاق : 打ち上げ、発射
قمر صناعي : 人工衛星
خليفة سات : ハリーファ・サット
بسواعد : ~の手による( ساعد 「前腕」の複数形)

宇宙を抱くという我々の夢は若者たちによって現実のものとなりました。
彼らは科学的な挑戦によって新たな段階の輪郭を描いています。

<単語>

أحلام : 夢( حلم の複数形)
مُعانقة : 抱擁、抱きしめること
فضاء : 宇宙
حقيقة : 現実
شباب : 若者たち
يسطر : 支配する、線を引く、輪郭を描く
مرحلة : 段階、ステージ
تحدّي :  挑戦

私たちはUAEの若者たちを誇りに思います。

<単語>

نفخر :  私たちは誇りに思う( فخر の未完了形・1人称複数形)

ザーイドの子供たちと彼らの偉業はアラブ人の競争力と指導力を証明しています。

<単語>

عيال : 家族、子供たち( عيل の複数形)
زايد : ザーイド(UAE初代大統領の名)
تبرهن : 証明する( برهن [四語根動詞]の未完了形・3人称単数)
منافسة : 競争力、競合性
ريادة : 指導力、統率力

 

ドバイ首長「歴史的な1日だ」

 

続いて、UAEの副大統領であり、ドバイ首長国のムハンマド・ビン・ラシード・アール・マクトゥーム首長のツイートです。

 

先ほどと同じような単語が沢山登場しているので、まとめて訳します。

 

UAEにとって新たな歴史的な1日です。
100%UAE人の手で造られたアラブ初の人工衛星「ハリーファ・サット」の打ち上げです。

<単語>

تاريخي : 歴史的な
مصنوع : 製造された、造られた

 

自国のステーションは世界と競い合うUAEの息子たちの能力、成熟ぶり、知識と熱意を証明しました。
私たちの頭は今日、空にあります。

 

<単語>

أثبَتَ : 証明した
قُدرَة : 能力
نضج : 成熟
عِلم : 知識
هِمَّة : 熱意、意欲、意志、野望
يُسابقون : 彼らは競う( سابق の未完了形・3人称複数)

 

هِمَّة は意味が複数あるので、訳出が少々難しいですね。ここでは熱意としておきました。

最後の1文はうまいこと訳せず直訳ですみません。

ようは「宇宙に侵出した」ことの比喩かと思われます。

 

いかがでしたか?

単語が色々出てきましたが、ツイートは短文なので短時間で学習するのにおすすめです。

-中級者向け
-,


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

終戦記念日(يوم ذكرى نهاية الحرب)

  8月15日は終戦記念日يوم ذكرى نهاية الحربでした。 1945年の8月15日に、日本にとっての第二次世界大戦حرب العالمية الثانيةが終結しました。 毎 …

米朝首脳会談(قمة أمريكا وكوريا الشمالية)

  ここ数週間は、この話題で持ち切りですね。 ドナルド・トランプ米大統領رئيس أمريكيと北朝鮮の最高指導者زعيم كوريا الشمالية金正恩が史上初の首脳会談أوَّل ق …

台風21号の影響(آثار الإعصار)

  昨日、台風إعصارのために関西方面で深刻な被害が発生してしまいました。   複数のアラビア語メディアでも報じられていましたが、アルクドゥス・アルアラビーالقدس العرب …

仮想通貨

ここ数日は仮想通貨取引所がハッキングされてNEM通貨が流出した事件のニュースで持ち切りです。 というわけで、関連の単語を集めてみました。   フラッシュカードの使い方

記録的な猛暑(موجة حر قياسية)

日本も毎日暑いですが、ヨーロッパの方も記録的な猛暑が続いています。 今日は猛暑関連の単語を集めました。 フラッシュカードの使い方