方言

レバノン方言:基本の会話表現

投稿日:2018年9月12日



今日はレバノン方言学習第1回です。

日常生活の中でよく使う挨拶や言い回しなど、最初に覚えるべき会話表現を掲載しています。

レバノン方言
(読み方)
日本語
مرحبا
マルハバ 
بونجور
ボンジュール
أهلين
アハレーン
こんにちは
كيفَك؟
キーファック
元気ですか?(男性に)
كيفِك؟
キーフィック
元気ですか?(女性に)
منيح
ムニーフ
元気です(男性)
منيحة
ムニーヘ
元気です(女性)
شو إسمَك؟
シューエスマック
お名前は?(男性に)
شو إسمِك؟
シューエスミック
お名前は?(女性に)
اسمي محمد
エスミームハンマド
私の名前はムハンマドです
شو جنسيتك؟
シュー ジェンスィータック
国籍はどちらですか?
(男性に)
شو جنسيتِك؟
シュー ジェンスィーティック
国籍はどちらですか?
(女性に)
أنا ياباني
アナ ヤーバーニー
私は日本人です(男性)
أنا يابانية
アナー ヤーバーニーイェ
私は日本人です(女性)
مِن أيَ بلد إنت؟
ミンアーヤ バラド エント 
お国はどちらから
いらっしゃいました?
(男性に)
مِن أيَ بلد إنتِ؟
ミンアーヤ バラド エンティ
お国はどちらから
いらっしゃいました?
(女性に)
من اليابان
ミナルヤーバーン
日本からです
وين ساكن؟
ウィーン セーキン
どこに住んでいますか?
(男性に)
وين ساكِنة؟
ウィーン セーキネ
どこに住んでいますか?
(女性に)
ساكن ببيروت
セーキン ビベイルート
ベイルートに住んでいます
(男性)
ساكنة بطوكيو
セーキネ ビトーキョー
東京に住んでいます
(女性)
وين خلقت؟
ウィーン ヘレエト
どこで生まれましたか?
(男性に)
وين خلقتِ؟
ウィーン ヘレエティ
どこで生まれましたか?
(女性に)
خلقت باليابان
ヘレエト ビルヤーバーン
日本で生まれました
إدي عمرَك؟ 
エッディ ウムラック
おいくつですか?(男性に)
إدي عمرِك؟ 
エッディ ウムリック
おいくつですか?(女性に)
عمري… سنة 
ウムリー ・・・ スナ
私の年は~歳です。
إدرس عربي 
イドゥルス アラビー
私はアラビア語を勉強
しています。
مرسي
メルスィー
يسلمو
イェスラモー
شكراً
シュクラン
ありがとう
تكرم
ティクラム
عفواً
アッフワン
どういたしまして
عن جدّ؟
アンジャッド
本当?
أكيد
アキード
もちろんです。
確かです。
※語尾を上げると「確かですか?」
تكرم عينك
ティクラム・アイナック
ティクラム・アイニック
喜んで!
يعطيك العافية
ヤアティーク・ルアーフィーエ
直訳は「(神様が)あなたに健康を与えます」
※場面により色々な意味になる。
「ありがとう」、「いらっしゃいませ」、
「ここで降ろして」




では単語帳で覚えましょう。

音声はいつもどおり参考までに。

読み上げ機能ではターマルブータ( ة )の語尾をE音で読んでくれません。

(例)「私は日本人です」→「アナーヤーバーニーヤ( أنا يابانية )」とフスハー風になってますが、レバノン方言だと、ヤーバーニーイェという感じになります。

また、カーフ( ق )のQ音が抜け落ちるのも、読み上げ機能で反映できないので、

「どこで生まれましたか?」→「ウィーン・ヘレエト?( وين خلئت؟)」とスペルをハムザに変えて記述してあります。

ひとまず今日はこの辺で終わります。

-方言
-


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジョークで学ぶアラビア語(27)カフェにて(في المقهى)

皆様、こんにちは。 ジョークで学ぶアラビア語第27回です。 今日のヌクタはレバノン発です。まずはアラビア語で読んでみましょう。 .يوم كان في امريكي و روسي و لبناني ق …

「今」ってアラビア語方言でなんて言う?(كلمة “الآن” في لهجات)

  こんにちは!今日は方言についての話題です。 正則アラビア語で「今」(Now)を表す言葉は、الآن(アルアーン)です。 もちろん「アルアーン」でどこの国でも通じるのですが、日常会話、口語表現では国 …

レバノン方言入門:「欲しい」「~したい」

皆さまこんにちは。 レバノン方言入門・第5回です。 今日は「欲しい」「欲しくない」、「~したい」「~したくない」という願望、希望の表現を覚えましょう。 願望、希望を表す言葉は、レバノン方言では بدّ …

レバノン方言入門:動詞の使い方

マルハバン。皆さん、こんにちは。 今週はレバノン方言を特集しております。 今日は第6回ということで、動詞の使い方を知りましょう。 完了形(過去形) まずは過去の時制を表す完了形からです。 「食べる」と …

レバノン方言入門:疑問詞

皆さま、こんにちは。レバノン方言入門・第4回です。 今日は疑問詞を覚えて色々な質問ができるようになりましょう。 いつもどおり、正則アラビア語と方言を表で見比べてみてください。 日本語正則アラビア語レバ …