方言

アルジェリア方言:日常生活でよく使う言葉

投稿日:2018年8月31日


今日はアラビア語のアルジェリア方言(الدارجة الجزائرية)入門第1回です。

まずは、日常生活でよく使う表現を覚えてみましょう。アルジェリアにいたら毎日10回以上は耳にしそうな言葉を集めてみました。

どれも短い表現なのですぐに覚えられると思います。

アルジェリア方言日本語の意味・例文
صحة
サッハ
ありがとう/OK/了解

الله يعطيك صحة「神があなたに健康を与えます」の略
مليح
ムリーフ
いいね/元気/心地よい

女性形は مليحة(ムリーハ)
شباب
شابة
シュバーブ
シャーッバ
きれい/かわいい/素敵

[例] 「オランはとてもきれいな街です」مدينة وهران شابة بزاف
(マディーナ・ワハラーン・シャーッバ・ビッザーフ)
بزّافْ
ビッザーフ
たくさん/多い/とても

[例]「あなたがとても好きです」نحبك بزاف
(ヌヘッバック・ビッザーフ)
「もう沢山だ!」بزاف عليَّ(ビッザイーフ・アレイヤ)
شوية
シュウィヤ
少し、ちょっと

[例]「アラビア語を少し話します」نهدر العربية شوية
(ナハドル・ルアラビーヤ・シュウィヤ)
※アルジェリア以外の国でも使えます。
خلاص
ハラース
終わり/以上!

※口論している人たちにむけて、خلاص خلاصと言えば、「もうそれくらいにしておきなさい」といった意味になります。
كفكِف
キフキフ
同じ/似ている

[例]「日本人と中国人は似ているね」جابوني و شنوي كفكف
(ジャーポーニー・ウ・シノウィ・キフキフ)
معليش
マアリーシュ
別にいいよ、気にしないよ

[例]「ごめんなさい」أنا آسف(アナー・アースィフ)
―「いいよ、いいよ」معليش(マアリーシュ)
مازالْ
マーザール
まだだよ

[例]「ファイサルはまだ来ない?」 فيصل مازال ماجاش؟
(ファイサル・マーザール・マージャーシュ)
علابالي
アラーバーリー
知ってるよ
ماعلاباليش
マアラーバーリーシュ
知らないね
كاين
カーイン
ある/いる

[例]「パンはある?」كاين خبز؟(カーイン・ホブズ)
ー「あるよ」كاين(カーイン)
ماكَاش
マーカーシュ
ない/いない

[例]「問題ないよ」ماكاش مشكلة
(マーカーシュ・ムシュキラ)
※ما + كاين + ش:「ある、いる」を否定語マーとシュで挟む

 

では、フラッシュカードで覚えましょう。

音声はかなり母音記号で調整して本物の音に近い形にしてはありますが、ところどころ、やっぱりアクセントの位置が違ったりするところがあります。

参考までにご利用ください。

いかがでしたか?

アルジェリア方言に関する書籍が見当たらなかったので、ご紹介してみました。

需要は少なそうですが・・・。また、気が向いたら第2弾も書きたいと思います。

最後まで読んでくださってありがとうございました。

サッハ・アリーク!(!!صحة عليك)

 
 
 

-方言
-


  1. SayaCherid より:

    夫がアルジェリア人です。アルジェリア語の参考書はなかなかないので、このブログにたどり着けて嬉しいです!
    夫曰く、最後のフレーズで使う単語はماكاشが一般的だそうです。
    日本語で学びたいので私は引き続きこのブログを楽しませていただきます。アルジェリア語に関して必要な情報があれば夫から提供しますので、機会があればお声かけください!

    • admin より:

      こんにちは。返信が遅れてすみません。コメントどうもありがとうございました。このページ書いたはいいけど誰が見るのかな(笑)と思っていたので、読んでくださって嬉しいです。それと最後のはماكاش(マカーシュ)の方が良いとのコメントもありがとうございます。最近さぼり気味ですが、また更新したいと思いますのでよろしくお願いします。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

レバノン方言入門:人称代名詞

皆さま、こんにちは。レバノン方言入門第3回です。 今日はレバノン方言の人称代名詞を覚えましょう。 人称代名詞(الضمائر) 正則アラビア語と少しずつ発音が違うので見比べてみましょう。 人称正則アラ …

レバノン方言入門:疑問詞

皆さま、こんにちは。レバノン方言入門・第4回です。 今日は疑問詞を覚えて色々な質問ができるようになりましょう。 いつもどおり、正則アラビア語と方言を表で見比べてみてください。 日本語正則アラビア語レバ …

レバノン方言入門:「欲しい」「~したい」

皆さまこんにちは。 レバノン方言入門・第5回です。 今日は「欲しい」「欲しくない」、「~したい」「~したくない」という願望、希望の表現を覚えましょう。 願望、希望を表す言葉は、レバノン方言では بدّ …

アルジェリア方言:疑問詞の使い方

皆様、こんにちは。今週はアルジェリア方言を特集しています。 今日はアルジェリア方言の疑問詞についてご紹介します。 各項目の1行目が正則アラビア語で、2行目がアルジェリア方言でよく使われる疑問詞です。 …

レバノン方言入門:動詞の使い方

マルハバン。皆さん、こんにちは。 今週はレバノン方言を特集しております。 今日は第6回ということで、動詞の使い方を知りましょう。 完了形(過去形) まずは過去の時制を表す完了形からです。 「食べる」と …